译文

收起展开
在纷扰的尘世间偷得闲暇时光出外清游,醉意中窥见天然造化深藏的本真妙境。
恍然如梦初醒之际随口吟出天成佳句,十里南风拂过郊野,漫山遍野都飘着草木的清香气。

注释

收起展开
  • 隙光指缝隙中漏下的日光,此处代指繁忙公务中挤出来的难得空闲时光。
  • 真境禅家常用术语,指超脱世俗妄念、不被外物遮蔽的本真玄妙境界。
  • 天藏指天然造化之中深藏不露的原生意趣与奥秘。
  • 拾得此处双关,既指偶然随手获得,也暗合唐代著名诗僧拾得的名号,呼应友人芝上人的僧人身份。

赏析

收起展开
这首七言绝句清逸灵动,全无尘俗浊气,将禅意与诗境融合得浑然天成。

开篇点出“闹里清游”,在冗杂的官务缠身的状态下依然能抽身寻幽,足见苏轼不为俗务所缚的洒脱心性。后两句的双关巧思暗契僧友身份,末句以十里南风、草木飘香的开阔清景收束,余韵悠长,把悠然自得的游赏之乐写得沁人心脾,读来只觉清气满溢。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏轼正在扬州知州任上。

山光寺是扬州当地的千年名胜,芝上人是与苏轼交好的诗僧,这首诗是苏轼送别友人、游览山光寺返程后,步芝上人原作的诗韵所作的酬和作品,全篇自然融入了禅门意趣与文人的清雅襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: