送程德林赴真州

君为县令元丰中,吏贪功利以病农。
君欲言之路无从,移书谏臣以自通,元丰天子为改容。
我时匹马江西东,问之逆旅言颇同。
老人爱君如刘宠,小儿敬君如鲁恭。
尔来明目达四聪,收拾驵骏冀北空。
君为赤令有古风,政声直入明光宫。
天厩如海养群龙,并收其子岂不公,白沙何必烦此翁。

译文

收起展开
你在元丰年间出任县令,当时官吏贪求功利,害苦了当地的农户。
你想要上奏言事却没有门路,只能写信给谏官代为转达,神宗皇帝看了之后也为之动容。
那时我曾单人匹马往来于江西一带,向旅店的人打听你的事迹,大家的评价都高度一致。
当地的老人爱戴你如同汉代的良吏刘宠,孩童敬重你就像东汉的贤守鲁恭。
近年以来朝廷广开言路视听通达,大力搜罗天下贤才,就像在冀北把千里马都挑选一空。
你身为京畿属县的县令有古代贤吏的风骨,政绩的美名直接传到了皇宫之中。
朝廷的人才储备如同大海般深厚,接纳你这样的贤才哪里会不公平,何必让你远赴白沙去操劳地方事务呢。

注释

收起展开
  • 元丰宋神宗赵顼的年号,公元1078年至1085年。
  • 移书致信、写信给地位更高的官员。
  • 谏臣负责向皇帝进言规劝的言官。
  • 逆旅旅店、客舍。
  • 刘宠东汉时期著名的清官,任会稽太守时轻徭薄赋,深受百姓爱戴。
  • 鲁恭东汉名臣,任中牟令时以德化民,境内教化大行,是古代良吏的典范。
  • 明目达四聪指皇帝广开视听,广泛了解天下的情况,选拔贤才。
  • 驵骏健壮的骏马,这里代指杰出的人才。
  • 冀北空出自韩愈《送温处士赴河阳军序》,指把当地所有的千里马都搜罗挑选一空,这里比喻朝廷将天下贤才尽数选拔任用。
  • 赤令京城周边属县的县令,地位高于普通县令。
  • 明光宫汉代的宫殿名,这里代指北宋的皇宫。
  • 天厩皇家的马厩,这里代指朝廷的人才储备体系。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的伤感情调,以大半篇幅铺陈友人的过往政绩,用刘宠、鲁恭两位古代良吏的典故作比,毫无虚浮的溢美之辞,足见苏轼对友人清正爱民品格的高度认可。

全诗叙事脉络清晰,从元丰年间的弊政写到元祐初年的朝政更新,既暗含了苏轼对元丰时期新法扰民弊病的反思,也寄寓了他对朝廷广纳贤才、澄清吏治的期许。诗歌语言质朴厚重,用典贴切自然,情感真挚恳切,是苏轼送别诗中兼具史料价值与文学价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐初年,当时苏轼在京师担任翰林学士、知制诰等职。

友人程德林此前在元丰年间任地方县令,为官清正爱民,因不肯附和当时新法推行中的扰民举措,几经辗转才得到朝廷认可,此次将赴真州任职,苏轼便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: