行宿泗间见徐州张天骥次旧韵

二年三蹑过淮舟,款段还逢马少游。
无事不妨长好饮,著书自要见穷愁。
孤松早偃原非病,倦鸟虽还岂是休。
更欲河边几来往,祇今霜雪已蒙头。

译文

收起展开
两年之间我三次搭乘渡淮的行舟,缓行途中意外相逢了如马少游般知足的你。
闲居无事大可终日开怀畅饮,要想著书立说自然要亲身经历穷愁的境遇。
孤松早早倒伏原本不是它身有疾患,倦鸟虽已归巢哪里就能算作真正的休憩。
我还想要在淮水之畔几度往来游赏,可如今年岁已长霜雪早已覆满了白头。

注释

收起展开
  • 蹑踩踏,这里指乘船渡过。
  • 款段本指马行迟缓的样子,这里形容缓行的状态。
  • 马少游东汉伏波将军马援的堂弟,一生淡泊知足,不以功名为念,后世常用来指代知足常乐的隐者。
  • 孤松早偃孤松早早倒伏,偃是倒伏的意思,这里比喻人仕途偃蹇,早年就遭遇挫折。
  • 倦鸟化用陶渊明“鸟倦飞而知还”的意象,代指倦于宦游的人。
  • 祇今同“只今”,意为如今、现在。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切,寄意深婉,全无普通唱和诗的应酬浮泛之气,将个人的贬谪身世之感与对友人的劝慰之意完全融为一体。诗中化用马少游的典故,既精准贴合了张天骥隐士的身份,也暗含了苏轼自己对漂泊宦海生涯的反思。

颈联的孤松、倦鸟两个意象,一反传统意象的惯常寓意,翻出新意:孤松偃卧并非自身材质有亏,倦鸟归巢也远非人生的终极休憩,暗合了二人虽都历经挫折却并未完全消弭壮志的心境,立意奇警动人。

尾联的“霜雪已蒙头”一语双关,既指秋霜覆头的实景,也暗指二人半生所经历的宦海风霜,将岁月蹉跎、世事沧桑的万千感慨收束于七字之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰七年(公元1084年),苏轼结束黄州贬谪生涯,沿江东下前往汝州赴任,途经泗州地界时,意外偶遇了多年未见的旧友、徐州隐士张天骥。

苏轼任职徐州期间,与隐居云龙山的张天骥相交甚笃,二人曾多次同游唱和,此次贬谪漂泊途中的意外重逢,二人都已饱经世事磋磨,苏轼便依此前二人唱和用过的旧韵,写下这首寄寓了无限身世感慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: