次韵刘景文赠傅羲秀才

幼眇文章宜和寡,峥嵘肝肺亦交难。
未能飞瓦弹清角,肯便投泥戏泼寒。
忽见秋风吹洛水,遥知霜叶满长安。
诗成送与刘夫子,莫遣孙郎帐下看。

译文

收起展开
你的文章精深微妙本就曲高和寡,为人胸襟磊落刚直,想要觅得知音也格外艰难。
身怀才具尚且没能施展超凡的奇能,怎肯便自甘堕落,去效仿世俗泼寒戏的轻薄玩乐。
恍惚间仿佛看见秋风吹拂过洛水,遥遥料想染霜的秋叶已经覆满了整个长安。
我把这首诗写成之后送给刘夫子你,千万不要把它拿给孙郎那样的当权者在帐下观看。

注释

收起展开
  • 幼眇亦作“幼妙”,指文章意境精深微妙,格调高远。
  • 和寡化用“曲高和寡”典故,指作品格调越高,能与之共鸣唱和的人越少。
  • 峥嵘肝肺形容人品格刚直不阿,胸襟磊落不凡。
  • 飞瓦弹清角古代传说中方士能以飞瓦弹奏清角曲调,此处比喻人拥有超凡出众的才具。
  • 泼寒指唐代流行的“泼寒胡戏”,是冬日众人泼水嬉戏的世俗游乐活动,此处代指世俗轻薄的玩乐行径。
  • 刘夫子此处是苏轼对友人刘景文的尊称。
  • 孙郎帐下化用三国孙权的典故,此处暗指当时执掌权柄、喜好罗织罪名的当政者。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全没有普通应酬作品的浮泛空洞,开篇先同时赞咏傅羲的文品与人品,精准点出才高、骨鲠之士往往难遇知音的普遍处境,暗含苏轼自身的身世感怀。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,颈联不直接写当下实景,而是虚笔勾勒秋风吹洛水、霜叶满长安的寥落秋景,以长安借代北宋都城汴京,暗喻当时朝堂之上秋风萧瑟、贤士飘零的动荡政局,寄寓深远。

尾联以看似戏谑的叮嘱收束全诗,表面是说不要把诗作拿给当权者看,实则暗射当时朝中文字狱罗织的紧张氛围,既藏着苏轼对友人的真切护惜,也透出他身处党争漩涡之中难言的讽世无奈。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年苏轼五十四岁,正处于新旧党争的夹缝之中,仕途沉浮不定,数次遭到朝中政敌的攻讦。

当时苏轼在颍州任上与诗友刘景文(刘季孙)交游甚密,傅羲是当地颇有清名的布衣秀才,刘景文先作了一首赠傅羲的诗,苏轼便依照原韵次韵酬和,写下这首兼具赞美与讽喻意味的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: