九日次定国韵

朝菌无晦朔,蟪蛄疑春秋。
南柯已一世,我眠未转头。
仙人视吾曹,何异蜂蚁稠。
不知蛮触氏,自有两国忧。
我观去来今,未始一念留。
奔驰竟何得,而起无穷羞。
王郎误涉世,屡献久不酬。
黄金散行乐,清诗出穷愁。
俯仰四十年,始知此生浮。
轩裳陈道路,往往儿童收。
封侯起大第,或是君家驺。
似闻负贩人,中有第一流。
炯然径寸珠,藏此百结裘。
意行无车马,倏忽略九州。
邂逅独见之,天与非人谋。
笑我方醉梦,衣冠戏沐猴。
力尽病骐骥,伎穷老伶优。
北山有云根,寸田自可耰。
会当无何乡,同作逍遥游。
归来城郭是,空有累累丘。

译文

收起展开
朝生暮死的菌类从来不知道什么是月末和初一,寒蝉对春秋的季节更替全无所知。
南柯一梦的功夫就已经过完了一辈子,我打个盹的功夫还没来得及转头。
在仙人看来我们这些凡俗之人,和密密麻麻的蜜蜂蚂蚁又有什么区别。
蜗角上的蛮氏和触氏两个小国,还在为了争夺地盘发动战争、各自怀忧。
我观察过去、现在、未来的所有世事,从来没有哪一个念头能够真正停留。
一辈子为了名利奔走究竟能得到什么,到头来只会生出无穷无尽的羞惭。
王定国你误落尘网涉足世事,屡次向朝廷进献政见却长久得不到回应。
你散尽黄金只求快意行乐,清丽的诗篇恰恰是从困顿愁闷之中生发出来。
俯仰之间四十多年一晃而过,才终于明白这一生世事都是虚浮不定。
那些华贵的车马服饰随意丢弃在道路上,往往都被无知的孩童捡拾走。
拜将封侯建起高广大宅的人,说不定原先就是你家的仆役随从。
我听说那些走街串巷的商贩之中,藏着很多第一流的贤达之士。
一颗光明透亮的径寸明珠,就藏在满是补丁的破裘衣里面。
随心而行不需要车马代步,转瞬之间就可以走遍天下九州。
我们偏偏在尘世之中偶遇这份旷达的心境,是上天赐予而非人力谋划得来。
旁人笑我此刻还处在醉梦之中,穿着官服就像戏耍的猕猴一样可笑。
千里马力气耗尽也会病倒,技艺用尽的乐工到老也只会落得困顿。
北山之中有云气滋生的根脉,方寸大小的心田也可以亲自耕耘。
我们终将一同去到那虚无之境,结伴做一番逍遥自在的云游。
等游历归来城郭还和从前一样,世间只剩下一座座累累的荒丘。

注释

收起展开
  • 朝菌传说中朝生暮死的菌类植物,出自《庄子·逍遥游》,用来比喻生命极其短暂的事物。
  • 晦朔晦是农历每月最后一天,朔是农历每月初一,代指整个月的时光。
  • 蟪蛄寒蝉的一种,春生夏死或者夏生秋死,不知道春秋两季的存在,同样出自《庄子·逍遥游》。
  • 蛮触氏《庄子·则阳》中的寓言,蜗牛的两只角上分别住着蛮氏和触氏两个国家,常年为争夺土地交战,死伤数万。
  • 王郎这里指苏轼的友人王巩,字定国,是北宋著名诗人。
  • 轩裳古代卿大夫所乘坐的车驾和所穿的礼服,代指高官显贵的身份。
  • 驺古代贵族家中掌管车马的仆役随从。
  • 百结裘打了无数补丁的破旧裘衣,代指贫寒之人的衣物。
  • 沐猴猕猴,出自《史记》“沐猴而冠”的典故,比喻虚有其表、混迹官场的凡庸之人。
  • 耰古代用来平整土地的农具,这里用作动词,指耕耘田地。
  • 无何乡出自《庄子·逍遥游》,指虚无缥缈、逍遥自在的理想境界。

赏析

收起展开
这首诗几乎通篇化用《庄子》的典故与哲思,没有半点生硬堆砌的痕迹,把苏轼历经宦海沉浮之后的旷达人生观展现得淋漓尽致。开篇连用三个庄子寓言,从时空维度消解世俗名利的价值,指出世人争名夺利的行为,和蜗角相争的蛮触二国一样可笑。

诗作同时饱含对友人王定国的深切慰藉,既肯定了他在穷愁之中创作出清奇诗篇的才华,也劝慰他不必为仕途失意耿耿于怀,点明富贵无常、贤士往往隐于市井的通透认知。全诗没有半点失意的牢骚,反而在勘破世事之后生出了携手同游逍遥境的浪漫期许,旷达而不颓废,是苏轼元祐时期玄言诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,友人王巩(字定国)刚因乌台诗案牵连被贬谪多年后返还京师。

时值重阳佳节,王巩先作《九日》诗寄赠苏轼,苏轼依原作的韵脚酬和此篇,二人都历经多年宦海风波,对人生世事生出了诸多超脱的感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: