次韵定国见寄

还朝如梦中,双阙眩金碧。
复穿鹓鹭行,强寄麋鹿迹。
劳生苦昼短,展转不能夕。
默坐数更鼓,流水夜自逆。
故人为我谋,此志何由毕。
越吟知听否,谁念病庄舄。

译文

收起展开
我回到朝廷仿佛置身梦境,宫前的双阙金碧辉煌晃得人眼目眩迷。
我又重新站进了朝官的行列,却只能勉强把向往山林的志趣寄托在朝堂之上。
劳碌的人生总苦于白昼太过短促,我辗转反侧难以安卧直到天色向晚。
我独自静坐数着夜间报时的更鼓,夜色中流水兀自逆行不肯稍作停留。
老朋友你为我的处境费心筹谋,我归隐山林的志趣又何时才能如愿?
我这像庄舄一样的越地吟叹你可曾听到,谁又能体恤我这病中之人的隐衷?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,也叫步韵,严格按照对方赠诗的原韵用字、先后次序来创作回应的作品。
  • 定国即王巩,字定国,北宋著名诗人,苏轼的挚友,因乌台诗案与苏轼一同遭受牵连。
  • 双阙古代宫殿前两侧修建的高大楼观,后世常用来代指皇宫、朝廷。
  • 鹓鹭行鹓和鹭飞行时排列整齐有序,古人以此比喻朝官们按品级排列的行列。
  • 麋鹿迹麋鹿是山林间的野生兽类,代指隐居山林的行迹与志趣。
  • 庄舄春秋时期越国人,在楚国做官富贵之后,病中仍旧不忘故国,吟唱越地的歌曲,后世常用这个典故指代怀恋故土、不忘本真的人。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了普通酬唱作品的客套虚饰,开篇便以“如梦”二字点出苏轼重回朝堂的恍惚疏离感,足见多年贬谪流转的经历,早已让他对官场的浮华生出厌倦。

全诗用典贴切自然,以朝官的“鹓鹭行”和隐者的“麋鹿迹”形成鲜明对照,直白点出自己人在朝堂、心向江湖的深刻矛盾,没有丝毫矫揉造作。末尾化用庄舄的典故,将自己的归隐之志、故园之思尽数托出,说明这份心意唯有历经患难的挚友王定国能够读懂,二人相知相惜的深厚情谊不言自明。全诗语言沉郁质朴,褪去了苏轼早年诗作的飞扬豪放,尽是饱经世事沉浮之后的真切感慨,情味深厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时宋神宗驾崩,高太后临朝主政,新党势力失势,此前屡遭贬谪的苏轼被召回汴京,先后担任翰林学士、知制诰等职。

苏轼的挚友王定国(王巩)此前因乌台诗案受牵连被贬岭南多年,此时也获赦北归,寄赠诗作给苏轼倾诉近况,苏轼便依照原作的韵脚次序写下这首酬答作品,向患难知己吐露自己不愿卷入朝堂党争、渴望归隐的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: