郊祀庆成诗

帝出乘昌运,天心予太平。
文章三代继,制作七年成。
大祀乾坤合,刚辰日月明。
泰坛朝埽地,魄宝夜垂精。
仰御圆苍盖,环观海岳城。
北流吞朔易,西极落欃枪。
升燎灵光答,回銮瑞雾迎。
需云遍枯槁,解雨达勾萌。
可颂非天德,因箴亦下情。
民言知有酌,帝谓本无声。
富国由崇俭,祈年在好生。
无心斯格物,克己自销兵。
化国安新政,孤臣返旧耕。
还将清庙什,留与野人赓。

译文

收起展开
圣天子应运出世,上天眷顾赐予天下太平岁月。
礼乐文脉继承夏商周三代传统,典章制度历经七年完备修成。
盛大的郊祀典礼感通天地,刚吉的时辰日月格外光明。
清晨清扫泰坛祭祀地祇,夜晚月神也洒下光华辉映。
祭祀时仿佛头顶着苍穹华盖,天下四海的城邑都环绕瞻望。
北方洪流涵容朔边之地,天际的彗星也隐没消影。
燔柴升烟之后神灵以祥光回应,天子车驾返程时祥瑞的云雾前来相迎。
祥云覆盖了所有枯槁的土地,甘霖润泽了草木初生的芽茎。
这些赞颂并非刻意夸饰天德,同时也寓有规谏、传达下民的实情。
民间的议论知道有所取择,天子的大道本就清净无为不事声形。
国家富足根源在于崇尚节俭,祈祷丰年核心在于爱惜生灵。
不存偏私之心就能通晓万物之理,克制私欲自然可以消弭战争。
以仁道教化国家推行新政,我这孤直臣子也可以归隐回乡耕种。
最后将这首祭祀的乐章,留待乡野之人传唱赓咏。

注释

收起展开
  • 昌运昌盛的国运,指太平盛世的气数。
  • 刚辰古人以干支纪日,刚日为甲、丙、戊、庚、壬,是祭祀的吉日。
  • 泰坛古代祭天的高台,筑于南郊。
  • 魄宝古代对月亮的尊称,也指月神。
  • 欃枪即彗星,古人认为是不祥之星,这里指代边患战乱。
  • 回銮天子出行后返回宫中的车驾。
  • 勾萌草木刚萌发的幼芽,弯者为勾,直者为萌。
  • 清庙什指祭祀宗庙的诗歌乐章,清庙是周代祭祀文王的乐章名。
  • 赓唱和、接续传唱。

赏析

收起展开
这首五言排律完全打破了普通郊祀诗一味颂圣的俗套,做到了典重而不浮靡,庄敬而有温度。前半部分铺陈郊祀的全过程,从典礼筹备到祭祀场景,再到天地感应的祥瑞,层层推进,章法严整,用词典雅庄重,完全符合郊祀题材的文体要求。

最难得的是诗的后半部分,苏轼在颂美之中融入了自己的核心政治主张:崇俭、好生、格物、销兵,把郊祀的宗教仪式意义,最终落脚到儒家仁政的现实诉求上,体现出他一贯的民本思想。末尾两句暗合自己功成身退的人生理想,让这首官方典礼诗作拥有了鲜明的个人性情色彩,是苏轼中期五言长律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时高太后临朝,新党势力被逐,苏轼担任翰林学士、知制诰,参与主持北宋朝廷的南郊天地郊祀大典。

北宋有郊祀后赋诗纪念的传统,苏轼亲历全程,既记述了典礼的盛大庄严,也借此机会委婉表达自己的政治理想,并非单纯的应制颂圣之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: