仆所藏仇池石希代之宝也王晋卿以小诗借观意在于夺仆不敢不借然以此诗先之

海石来珠浦,秀色如蛾绿。
坡陀尺寸间,宛转陵峦足。
连娟二华顶,空洞三茅腹。
初疑仇池化,又恐瀛洲蹙。
殷勤峤南使,馈饷扬州牧。
得之喜无寐,与汝交不渎。
盛以高丽盆,借以文登玉。
幽光先五夜,冷气压三伏。
老人生如寄,茅舍久未卜。
一夫幸可致,千里常相逐。
风流贵公子,窜谪武当谷。
见山应已厌,何事夺所欲。
欲留嗟赵弱,宁许负秦曲。
传观慎勿许,间道归应速。

译文

收起展开
这块来自滨海产珠之地的奇石,石色青翠如同女子眉上的黛绿。
在短短几寸的石体之上,起伏宛转藏尽了山峦的全部意态。
石顶纤细秀美,堪比华山的太华少华二峰,石腹中空通透,恰似茅山三茅君的洞府。
我起初疑心它是仇池山幻化而来,又生怕它是东海瀛洲仙山缩小而成。
这是岭南的使者满怀心意,赠送给扬州知州的珍贵礼物。
我得到它之后欢喜得彻夜难眠,和它相交亲近丝毫不敢轻慢亵渎。
我用高丽进贡的精美铜盆盛放它,下面垫着文登出产的温润美石。
它清幽的光华在五更天之前就率先散发,清泠的寒气足以压过三伏天的暑热。
我这老夫人生如浮萍寄迹天地,连自己的茅屋居所都长久不能安定。
这块石头一人就能轻易搬动,我却带着它辗转千里形影相随。
你这位风流的贵公子驸马,此前被贬谪到武当山一带的山谷之中。
你看过的名山已经数不清该生厌了,为何还要来夺走我心爱的珍藏?
我想要留住它便叹息赵国势弱,宁愿自己承担让秦国理亏的名声也不肯交出和氏璧。
你拿到之后千万不要随便传给其他人观赏,抄小路快点把它送回我这里来。

注释

收起展开
  • 仇池石苏轼所得的天然观赏奇石,造型酷似甘肃西和的仇池山,被苏轼视作稀世奇珍。
  • 王晋卿即王诜,北宋英宗的驸马,著名书画家,与苏轼为终生至交,因受乌台诗案牵连曾被贬谪。
  • 蛾绿古代女子画眉所用的青黛颜料,这里用来形容奇石的青翠色泽。
  • 二华指华山的太华峰、少华峰,是著名的奇绝山峰。
  • 三茅指茅山的大茅、中茅、小茅三座山峰,相传汉代三茅君在此得道,山中多中空洞府。
  • 欲留嗟赵弱,宁许负秦曲化用完璧归赵的典故,以蔺相如护和氏璧自比,表明自己不愿轻易让出仇池石的态度。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼文人雅趣类诗作的代表,通篇叙事风趣自然,毫无板滞之感。前八句层层铺陈,从奇石的来历、形貌、神韵到陈设,把仇池石的奇绝珍贵写得跃然纸上,足见苏轼对这块石头的珍视程度。

后半部分笔锋一转,从写石转向写与王诜的交谊,用半开玩笑的语气向好友“讨要”自己的爱石,用典贴切毫无堆砌痕迹,既没有因为拒绝赠石伤害二人的交情,也尽显苏轼天真率性的文人本色,把古代文人爱石、惜物、重交游的精神意趣展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士,他得到一块造型奇绝的观赏石,酷似传说中的仇池山,将其命名为仇池石,视作稀世珍宝。

苏轼的至交、北宋驸马王诜(王晋卿)素来喜爱收藏奇石书画,看到仇池石之后十分喜爱,特意写了一首小诗向苏轼索要,苏轼既不愿割爱,又不便直接拒绝好友,便写下这首诗先行寄给王诜,半开玩笑地摆明自己的态度,二人之间的交谊逸趣也由此传为文坛佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: