次韵王晋卿奉诏押高丽宴射

北苑传呼陛楯郎,东夷初识令君香。
天山自可三箭取,海国何劳一苇杭。
宣劝不辞金碗侧,醉归争看玉鞭长。
锦囊诗草勤收拾,莫遣鸡林得夜光。

译文

收起展开
北苑中传呼声声响起,宫廷仪仗列队而立,来自东方的高丽使臣第一次领略到您的风雅气度。
就像唐代薛仁贵三箭平定天山那般,大宋声威远播,远在海外的高丽通好而来,何须费力乘苇渡海奔波。
面对皇帝宣赐的劝酒,你丝毫不推辞,金碗倾侧尽兴畅饮,醉后归途中路人争相围观你手中玉鞭修长的潇洒姿态。
你宴会上所作的诗稿要好好收在锦囊中,切莫让高丽的商人把你这如同夜光珠般的珍贵佳作轻易求取了去。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的常见方式,严格依照所和作品的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 王晋卿即王诜,字晋卿,北宋驸马都尉,著名山水画家,与苏轼交谊深厚,是当时汴京文人圈的核心人物之一。
  • 高丽即王氏高丽,是当时位于朝鲜半岛的古国,与北宋文化、经贸往来十分频繁。
  • 陛楯郎原指宫廷中的持盾侍卫,这里代指北苑中值守的皇家仪仗人员。
  • 三箭取天山用唐代名将薛仁贵的经典典故,薛仁贵出征突厥时三箭射杀三名敌军骁将,余下敌军慑于其威力直接投降,军中传唱“将军三箭定天山”。
  • 一苇杭出自《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里指乘一叶小船渡海。
  • 鸡林古国名,原指朝鲜半岛的新罗,这里代指高丽,传说鸡林国的商人十分珍视中原文人的诗作,常出百金高价收购名篇。

赏析

收起展开
这首诗虽是应酬次韵之作,却全无纤弱局促的格局,尽显北宋盛时士大夫的雍容自信气度。

全诗用典贴切自然,既点出了宴射活动的皇家高规格,也暗颂了大宋王朝声威远播的邦交气象,同时对友人王诜的才华极尽揄扬,却没有半点阿谀奉承的媚态。

尾联化用鸡林购诗的典故,既呼应了高丽使臣来访的现实背景,也以诙谐的语气夸赞友人诗作价值堪比夜光宝珠,余味悠长,是苏轼早期酬唱诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼正在汴京担任翰林学士、知制诰,身处北宋朝堂的核心文化圈层。

北宋与王氏高丽素来邦交密切,当年高丽遣使入贡,宋廷下诏命驸马都尉王诜(字晋卿)主持接待使臣的宴射典礼,王诜先作诗纪事,苏轼便依照原作的韵脚次序创作了这首次韵酬和之作。宴射是古代兼具礼仪教化与娱乐属性的传统活动,宴请外邦使臣时配套举行射箭竞技,是当时规格极高的外交接待仪式。