次韵颖叔观灯

安西老守是禅僧,到处应然无尽灯。
永夜出游从万骑,诸羌入看拥千层。
便因行乐令投甲,不用防秋更打冰。
振旅归来还侍宴,十分宣劝恐难胜。

译文

收起展开
安西的年迈守臣本是禅门高僧,所到之处都应点亮无穷无尽的灯烛。
长夜之中出游身后跟着上万骑侍从,羌人部族前来观灯簇拥成层层人潮。
就为了尽兴游乐下令将士都脱下铠甲,再也不用为了防御秋汛边警凿冰巡边。
整队凯旋归来还要赴天子的侍宴,频频宣旨劝酒恐怕酒量难以承受。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求和作的诗完全依照原作的韵脚次序来用韵。
  • 颖叔即蒋之奇,字颖叔,北宋名臣,当时任职西北边地,与苏轼交好。
  • 安西这里指北宋西北边地的安西都护府旧地,即今甘肃临洮一带,当时属熙河路管辖。
  • 无尽灯佛教用语,比喻佛法的光明辗转相传,这里用来指观灯时连绵不绝的千万盏灯烛。
  • 防秋北宋边地的边防制度,每到秋季秋高马肥之时,北方游牧部族常会南下侵扰,边军此时要加强警备防御,称为防秋。
  • 振旅古代指军队整顿军容,凯旋归来。
  • 宣劝指皇帝在宴会上宣旨劝酒,以示恩宠。

赏析

收起展开
这首唱和诗跳出了普通元宵观灯诗描摹市井繁华的俗套,将观灯的场景放到了西北边塞的特殊环境中,开辟了全新的审美境界。全诗开篇就将守边的重臣比作禅僧,以佛教的无尽灯喻满城灯火,既贴合友人的身份,又暗合观灯的主题,用典自然毫无痕迹。

中间两联笔锋一转,写万骑随行、诸羌簇拥的观灯场面,将士解甲、不用防秋的细节,不着一字直接写灯,却处处透出边地安定、各族和乐的太平气象,比直接描摹灯火盛景更有深度。尾联收束到友人将入朝赴宴的情境,以打趣自谦酒量难胜作结,既符合唱和诗应酬的体例,又暗含对友人守边有功的称许,情感真挚,格调雍容大气,是苏轼元祐时期唱和诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在朝中任翰林学士、知制诰,与好友蒋之奇多有唱和往来。蒋之奇字颖叔,时任熙河路经略安抚使,驻守西北边地,曾作《观灯》诗寄给苏轼,苏轼便依原诗的韵脚次韵和作此篇。

当时北宋西北边境经过数年休养生息,汉羌关系趋于和睦,边地无战事,元宵观灯的盛景甚至传到了朝廷,这首诗正是对边地太平景象的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: