书晁说之考牧图后

我昔在田间,但知羊与牛。
川平牛背稳,如驾百斛舟。
舟行无人岸自移,我卧读书牛不知。
前有百尾羊,听我鞭声如鼓鼙。
我鞭不妄发,视其后者而鞭之。
泽中草木长,草长病牛羊。
寻山跨坑谷,腾趠筋骨强。
烟簑雨笠长林下,老去而今空见画。
世间马耳射东风,悔不长作多牛翁。

译文

收起展开
我早年闲居在乡间田野,日常只和牛羊打交道。
平川之上骑在牛背上稳当无比,就像驾着一艘载重万石的大船。
船缓缓前行无人操控,两岸景物自动往后退移,我卧在牛背上读书,牛完全不知道我的动静。
面前有上百头牛羊,它们听我挥鞭的声响,就像听到军中的鼓点一样整齐。
我的马鞭不会胡乱抽打,只会落在那些落在队伍后面的牛羊身上。
水泽边的草木肆意生长,草长得太过繁茂反而会让牛羊生病。
赶着牛羊穿行山野跨越深沟峡谷,腾跃奔走之下牛羊的筋骨都变得十分强健。
往日披着蓑衣戴着斗笠在高大的树林下放牧的日子早已远去,如今垂垂老矣只能在这幅画里见到旧日场景。
世间的时光就像东风从马耳边飞速掠过,我真后悔没有长久做一个放牧牛羊的田园老翁。

注释

收起展开
  • 晁说之北宋末年文学家、书画家,字以道,号景迂,精通经学,擅长绘制山水田园题材的画作。
  • 百斛舟形容载重极大的大船,斛是古代容量单位,一斛约合十斗,百斛极言载重量之高。
  • 鼓鼙古代军中使用的小型战鼓,此处用来形容挥鞭的声响洪亮、节奏分明。
  • 腾趠腾跃、矫健奔跑的意思,形容牛羊在山野间往来奔走的活泼姿态。
  • 马耳射东风化用李白诗句,比喻时光飞逝,世事匆匆而过,就像东风从马的耳边一瞬掠过,不留痕迹。
  • 多牛翁指常年放牧牛羊、隐居田园的老翁,此处代指诗人向往的脱离宦海、自在闲适的身份。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了常规题画诗先描摹画面内容的惯例,开篇直接从自身的早年生活回忆切入,用极富生活气息的白描手法,把乡野放牧的快意场景写得鲜活生动,牛背稳行如乘大船、卧牛读书而牛不觉的细节充满浪漫的想象力,毫无雕琢痕迹。

全诗前后形成极强的虚实对照,前半部分写记忆里热气腾腾的放牧日常,后半部分猛地拉回当下,昔日的田园之乐早已消散,如今垂老的诗人只能对着画作追忆过往,直白吐露了自己厌倦宦海浮沉、渴望归隐田园的真实心境,语言质朴如话,情感沉厚真挚,是苏轼题画诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐八年(公元1093年),当时苏轼身居汴京朝堂,担任端明殿学士、翰林侍读学士,正处于新旧党争的夹缝之中,身心俱疲。

晁说之是北宋著名的藏书家、书画家,他参考《诗经·小雅·无羊》中记载的周代牧政场景,绘制出了《考牧图》,苏轼见到这幅充满田园意趣的画作后,联想到自己年少时在乡间的放牧经历,心有所感便写下了这首题画诗。