次韵钱穆父马上寄蒋颖叔二首 其一

玉关不用一丸泥,自有长城鸟鼠西。
剩与故人寻土物,腊糟红麴寄驼蹄。

译文

收起展开
防守玉门关根本用不着一丸泥去封堵,鸟鼠山以西本就有长城天险足以御敌。
不妨多为老朋友寻访些当地的特产,把腊月糟渍、红曲腌制的驼蹄寄给远方友人。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,又称步韵,要求所作和诗的用韵次序与被和作品完全一致。
  • 玉关即玉门关,古代西北最负盛名的边防关隘之一。
  • 一丸泥典故出自《后汉书·隗嚣传》,原意是只用一枚泥丸就能封堵住函谷关,此处形容关隘地势险要,极易把守。
  • 鸟鼠即鸟鼠山,在今甘肃渭源一带,是古代传说中渭水的发源地,地处西北边塞要地。
  • 腊糟腊月酿制的糟酒,也指用腊月糟酒浸渍食物的传统加工方式。
  • 红麴即红曲,古代用于酿造、腌制食品的红色发酵曲种。
  • 驼蹄骆驼的蹄掌,古代西北地域将其视为名贵食材。

赏析

收起展开
这首和诗笔意跳脱灵动,前两句化用古典边塞典故,毫无普通唱和诗常见的应酬空泛之弊,以“一丸泥”的典故反衬西北边防的稳固,既点明了西北形胜的地理特点,也暗含对当时边地安宁局势的欣慰。

后两句笔锋一转从宏大的边塞叙事落到友人日常交往的温情细节,托物寄意,以寄赠西北特产的生活化场景,写出友人之间不拘俗套的深挚情谊,全诗用典贴切,风格清旷自然,在苏轼元祐时期的唱和作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与同僚钱穆父(钱勰)、蒋颖叔(蒋之奇)交游密切。

钱穆父先于马背上即兴作诗寄给蒋颖叔,苏轼得知后依照原诗的用韵次序创作了这组和诗,本首是其中的第一篇。