次韵钱穆父马上寄蒋颖叔二首 其二

多买黄封作洗泥,使君来自陇山西。
高才得兔人人羡,争欲寻踪觅旧蹄。

译文

收起展开
多多置办黄封御酒为您接风洗尘,您这位贤明的长官从陇山之西远道而来。
才高之人猎得野兔人人称羡,大家都争着追寻过往的踪迹和马蹄印。

注释

收起展开
  • 黄封指古代皇家酿造的酒,用黄纸封口,故称黄封,后也泛指上等美酒。
  • 洗泥即洗尘,指设宴欢迎远道而来的亲友。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指蒋颖叔。
  • 陇山西陇山以西的区域,即今甘肃东部一带,蒋之奇当时曾任职西北边地,故有此说。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的北宋文人酬唱之作,笔调轻松诙谐,全无应酬诗文常见的板滞之气。

全诗巧妙化用陇地多游猎的地域特点,以“得兔”“寻踪觅蹄”的生活化意象打趣友人,既贴合蒋颖叔从西北边地归来的身份,又暗喻友人高才得用、众人争相效仿的情形,语带双关,趣味盎然,尽显苏轼与友人间不拘形迹的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与同朝为官的钱勰(字穆父)、蒋之奇(字颖叔)交游密切,多有唱和之作。

当时钱穆父先有诗作寄给蒋颖叔,苏轼依原韵酬和共得两首,这是第二首,全篇以轻松戏谑的笔调书写友人重逢的喜悦。