和钱穆父送别并求顿递酒

联镳接武两长身,鹓鹭行中笑语亲。
九子羡君门户壮,八州怜我往来频。
伫闻东府开宾阁,便乞西湖洗塞尘。
更向青齐觅消息,要知从事是何人。

译文

收起展开
我们二人并马同行步履相接都身形颀长,在朝班的行列里谈笑格外亲近。
九子之地的亲友都羡慕你家门庭壮盛,八方州郡的友人都怜惜我往来奔波太过频繁。
很快听闻你在官署开设待客的宾阁,我便请求到西湖边洗去旅途沾染的尘垢。
还要向青齐之地寻访旧友的消息,想知道如今在那里任职的僚属又是何人。

注释

收起展开
  • 联镳指并马而行,镳是马嚼子露出嘴外的部分,代指马匹。
  • 接武步履前后相接,武指足迹,这里形容二人同行、踪迹相近。
  • 鹓鹭行鹓和鹭飞行时排列整齐有序,古人用来指代朝官的班列。
  • 顿递酒古代由沿途驿站专程供应递送的酒,专供旅途官员取用。
  • 东府宋代对宰相府的称呼,这里代指钱穆父任职的官署。
  • 青齐指青州、齐州一带,即今山东北部地区,是苏轼早年任职过的区域。

赏析

收起展开
这是一首极具苏式特色的赠别唱和诗,全无传统送别诗常见的悲戚伤感,通篇舒展洒脱,尽显挚友之间熟稔亲昵的相处状态。

全诗章法排布自然流畅,前两联追忆二人同朝为官的交游过往,平实道来满是温情,后两联畅想赴任杭州的行程安排,把向友人求酒的日常小事自然融入诗境,没有刻意雕琢的痕迹,情致真挚动人,是苏轼元祐时期唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),时年五十四岁的苏轼在朝中任翰林学士、知制诰,因与新旧党政见不合,多次上疏请求外任杭州知州。

诗题中的钱穆父即钱勰,是苏轼相交多年的挚友,当时二人同在汴京为官,钱穆父设宴为即将赴杭的苏轼送别,苏轼作此诗酬和,同时向友人求取沿途驿站供应的顿递酒,尽显二人不拘俗礼的深厚交谊。