书丹元子所示李太白真

天人几何同一沤,谪仙非谪乃其游。
麾斥八极隘九州,化为两鸟鸣相酬。
一鸣一止三千秋,开元有道为少留。
縻之不可矧肯求,西望太白横峨岷。
眼高四海空无人,大儿汾阳中令君。
小儿天台坐忘身,平生不识高将军。
手污吾足乃敢瞋,作诗一笑君应闻。

译文

收起展开
世间天人众生都如同水面浮泡般短暂虚幻,李白这位谪仙人并非真的遭贬,不过是下凡人间游历一番。
他的精神意气驰骋八方极远之地,将偌大九州都视作狭小空间,就像上古的两只灵鸟相互唱和应答。
灵鸟一鸣一栖便已过了三千年岁月,恰逢开元年间政治清明,他才暂且在人间多停留了一阵。
连羁绊束缚他都完全做不到,更何况要他主动干谒求仕,他西望的身影仿佛横亘在太白山与峨眉岷山之间。
他眼界之高放眼四海都找不到入眼的人物,只将平定天下的汾阳王郭子仪视作可称的英杰。
将隐居天台得道的隐士司马子微视作同道,平生从来不曾把权贵高力士放在眼里。
高力士为他脱靴之后他尚且敢怒目嗔视,我如今写下这首诗寄给你,李白泉下有知想必也会会心一笑。

注释

收起展开
  • 李太白真李白的真人画像。真:古代对人物肖像画的别称。
  • 沤水中的浮泡,佛教常用以比喻世间万物生命短暂虚幻。
  • 谪仙被贬谪下凡的仙人,唐代贺知章初见李白便称其为“谪仙人”。
  • 麾斥八极意气风发,驰骋于八方极远之地。麾斥:同“挥斥”,放纵奔放。
  • 隘九州把九州大地看得十分狭小。隘:此处作意动词,认为……狭小。
  • 縻羁绊、束缚。
  • 矧文言副词,意为何况。
  • 汾阳中令君指唐代名将郭子仪,他曾被封汾阳郡王,官至中书令。
  • 高将军指唐玄宗时的权贵宦官高力士,传说李白曾在玄宗面前让高力士为自己脱靴。

赏析

收起展开
这首题画诗完全没有着笔描摹李白画像的外貌形态,而是以虚写实,从李白的精神风骨入手,以浪漫雄奇的笔调还原出李白超凡出尘的谪仙形象,跳出了普通题画诗描摹形貌的俗套。

全诗化用多个典故,将李白傲岸不羁、蔑视权贵的性格刻画得入木三分,苏轼以跨越时空的知音身份与李白对话,字里行间满溢着对李白的仰慕与推崇,诗歌气势跌宕飘逸,风格完全契合李白本人的浪漫诗风,是宋代题画诗中的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰,正值他元祐生涯中相对安稳的一段时期。

诗题中的“丹元子”是北宋著名道士陆惟忠的道号,他与苏轼、黄庭坚等文人交游密切,擅长书画收藏鉴赏。苏轼在陆惟忠处见到所藏的李白画像,仰慕李白傲岸不羁的人格与飘逸绝世的诗风,便挥笔写下这首题画七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: