鹤叹

园中有鹤驯可呼,我欲呼之立坐隅。
鹤有难色侧睨予,岂欲臆对如鵩乎。
我生如寄良畸孤,三尺长胫阁瘦躯。
俯啄少许便有余,何至以身为子娱。
驱之上堂立斯须,投以饼饵视若无。
戛然长鸣乃下趋,难进易退我不如。

译文

收起展开
园子里有一只性情驯顺的鹤可以呼唤,我想要唤它过来站在坐席的边角。
鹤露出为难的神色斜眼看着我,难道你要像贾谊面对鵩鸟那样和我对答吗?
我这一生漂泊如寄实在孤苦无依,三尺长的腿支撑着清瘦的身躯。
低头啄食一点食物就足够饱腹,何必要以自身来供你取乐呢?
我把它赶到厅堂上站了片刻,扔给它饼饵之类的食物它看都不看。
它发出清亮的长鸣就快步走下台阶,这种不愿攀附、轻易退隐的品格我实在比不上。

注释

收起展开
  • 驯可呼性情驯顺,可以呼唤使唤。
  • 坐隅座位的边角,指人坐席旁边的位置。
  • 侧睨斜着眼睛看,这里形容鹤露出不愿屈就的神态。
  • 臆对出于胸臆来对答,出自贾谊《鵩鸟赋》中“鵩乃叹息,举首奋翼,口不能言,请对以臆”的典故。
  • 如寄人生短暂,如同暂时寄居在世间。
  • 畸孤卓尔不群,孤独无依。
  • 长胫长长的小腿,这里特指鹤的长腿。
  • 阁通“搁”,支撑、托举的意思。
  • 斯须片刻、很短的时间。
  • 戛然形容鹤清亮尖利的鸣叫声。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志的咏物诗,全程以人与鹤的对话互动展开,完全跳出了传统咏鹤诗堆砌典事故作姿态的窠臼。

诗人没有把鹤当成供人赏玩的附庸,反而赋予它独立的人格意志,鹤不愿为了一点食物就屈身事人、不肯攀附权贵的清高形象,正是苏轼自身人格理想的投射。

末尾“难进易退我不如”的感叹,既是对鹤的自由品格的高度赞美,也暗含了诗人对自己身处官场、身不由己的自嘲与反思,余味悠长,寄托极深。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,身处新旧党争的漩涡中心,对官场的倾轧逢迎深感厌倦。

诗人闲居官署园囿之时见到一只野鹤,鹤不肯刻意迎合人意的姿态触动了他的心事,于是写下这首咏物抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: