刘丑厮诗

刘生望都民,病羸寄空窑。
有子曰丑厮,十二行操瓢。
墦间得余粒,雪中拾堕樵。
饥饱共生死,水火同焚漂。
病翁恃一褐,度此积雪宵。
哀哉二暴客,掣去如饥鸮。
翁既死于寒,客亦易此龆。
崎岖走亭长,不惮雪径遥。
我仇祝与苑,物色同遮邀。
行路为出涕,二客竟就枭。
譊譊诉我庭,慷慨惊吾僚。
曰此可名寄,追配郴之荛。
恨我非柳子,击节为尔谣。
官赐二万钱,无家可归娇。
为媾他日妇,婉然初垂髫。
洗沐作小吏,裹头束其腰。
笔砚耕学苑,弓矛战天骄。
壮大随尔好,忠孝福可徼。
相国有折脇,封侯或吹箫。
人事岂易料,勿轻此僬侥。

译文

收起展开
刘老汉是望都县的百姓,体弱多病寄居在空窑洞里。
他有个儿子名叫丑厮,才十二岁就四处乞讨为生。
在坟地里捡拾别人剩下的谷粒,大雪天里拾取掉落的柴薪。
父子二人同忍饥寒共赴生死,哪怕遇到水火之灾也不离不弃。
患病的老翁就靠着一件粗布短褐,熬过这积雪漫天的寒夜。
可悲的是来了两个凶徒,把财物像饥鹰攫取食物一样强行抢走。
老翁最终冻饿而死,凶徒又想加害尚且年幼的丑厮。
丑厮一路跌跌撞撞跑去报官,一点也不怕积雪覆盖的山路遥远。
我的下属祝、苑二人,带人沿路搜寻拦截凶徒。
过路的人都为丑厮的遭遇落泪,两个凶徒最终被明正典刑枭首示众。
丑厮大声在公堂上诉说冤情,神情慷慨连我的同僚都被震动。
我说可以将他的事迹记录下来,追配唐代柳宗元所表彰的郴州孝童。
我遗憾自己不是柳宗元那样的文豪,也忍不住击节为你写下这首歌谣。
官府赏赐了两万钱抚恤,丑厮孤苦无依没有家可以回去。
等日后为他张罗娶妻,他如今还是个稚气未脱的垂髫少年。
梳洗干净让他做个小吏,裹上头巾束好腰间的革带。
可以在学苑里研习文墨,也可以持弓矛上阵抵御外敌。
长大之后随你选择合适的出路,恪守忠孝福分自然可以求得。
古时也有出身微贱后来官至相国的人,吹箫乞食的人最终也能封侯。
人世间的事哪里是容易预料的,千万不要轻视这个矮小的少年。

注释

收起展开
  • 病羸体弱多病,瘦弱不堪。
  • 操瓢手持瓢具,指四处乞讨为生。
  • 墦间坟地之间,野外的坟园区。
  • 堕樵从树上掉落的柴薪。
  • 饥鸮饥饿的猫头鹰,这里用来形容凶徒攫取财物时的凶狠姿态。
  • 亭长古代基层治安官员,负责地方缉捕盗贼等事务。
  • 譊譊声音大而恳切的样子,指少年在公堂大声诉说冤情的状态。
  • 郴之荛指唐代柳宗元《童区寄传》中记载的郴州少年区寄,是古代著名的智勇双全的平民少年。
  • 击节打着节拍,形容对所写内容十分赞赏激动的状态。
  • 垂髫古代儿童头发下垂的样式,代指年幼的孩童。
  • 徼通“邀”,求取、获得的意思。
  • 僬侥古代传说中的矮人国,这里代指身材矮小、出身微贱的人。

赏析

收起展开
这首五言古体叙事诗延续了杜甫以来现实主义诗歌的创作传统,以平实流畅的笔法完整记录了底层少年刘丑厮的人生遭遇,没有刻意的夸张渲染,却处处饱含真情。

苏轼突破了当时诗歌多以文人雅士、山水风物为核心的创作局限,将普通平民的人生价值抬升到极高的位置,末尾用“相国有折脇,封侯或吹箫”的典故点明出身微贱不代表人生没有光明未来,寄寓了诗人对底层少年的深切期许与人文关怀,读来感人至深。全诗叙事脉络清晰,情感层层递进,既有对恶徒的批判,也有对孝行的表彰,更有对小人物命运的尊重,是苏轼诗作中极具人民性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年),当时苏轼正担任定州知州,在任上处理地方政务时听闻了平民少年刘丑厮的孝行与遭遇,深受触动,于是创作了这首叙事诗记录其事。

苏轼向来关注底层百姓的生存状态,反对当时士大夫阶层漠视民间疾苦的风气,这首诗正是他将目光投向普通平民、为小人物立传的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: