译文

收起展开
毛女鬓发蓬松随风飘散,身穿树叶编成的粗衣,山河依旧完好,往昔的人事却早已全非。
想来她的闲适境界远超商山四皓那样的隐者,独自在清朗的月光下吹箫踏月而归。

注释

收起展开
  • 雾鬓风鬟形容女子鬓发蓬松散乱,这里用来描绘毛女隐居山中多年、不事梳妆的飘逸形貌。
  • 木叶衣用树叶编织成的衣裳,代指山野隐士不沾世俗烟火的粗陋服饰。
  • 商颜老即商山四皓,秦末汉初四位隐居在商山的高龄隐士,为避乱世遁迹山林,是古代公认的隐逸典范,商山也别称商颜。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼题咏仙迹的经典作品,短短二十八字,既妥帖化用典故,又寄寓了深沉的人生感慨。

开篇先勾勒出毛女飘逸出尘的隐士形象,紧接着发出“山川良是昔人非”的慨叹,将秦代至今的千年世事沧桑尽数收束在七字之中,暗含苏轼身处新旧党争漩涡时,对朝堂人事变幻的隐微感慨。后两句将毛女的隐逸境界与著名的商山四皓对比,凸显出她不受世俗任何牵绊的超然姿态,末句“独自吹箫月下归”以空灵清绝的画面收束全诗,余韵悠长,将仙人逍遥自在的意态描摹得跃然纸上,尽显苏轼一贯的清旷诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,苏轼宦游途经华阴,探访传说中毛女的相关遗迹后写下此篇。

毛女是《列仙传》记载的传说人物,相传她是秦始皇的宫女,名玉姜,秦末大乱时逃入华山,以松叶为食,久而久之身生绿毛,成为后世公认的隐逸仙人,华山一带至今留存有毛女峰、毛女洞等相关遗迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: