紫团参寄王定国

谽谺土门口,突兀太行顶。
岂惟团紫云,实自俯倒景。
刚风被草木,真气入苕颖。
旧闻人衔芝,生此羊肠岭。
纤攕虎豹鬣,蹙缩龙蛇瘿。
蚕头试小嚼,龟息变方骋。
矧予明真子,已造浮玉境。
清宵月挂户,半夜珠落井。
灰心宁复然,汗喘久已静。
东坡犹故目,北药致遗秉。
欲持三桠根,往侑九转鼎。
为子置齿颊,岂不贤酒茗。

译文

收起展开
土门关口山谷空旷开阔,高峻的太行山顶突兀耸立。
紫团参何止是如紫云般珍稀名贵,它生长在山巅能俯视下界的倒影。
高空的罡风覆盖山间草木,天地的元气渗入草叶的尖端。
早就听说古人服食仙草,这类灵物就生长在这险峻的羊肠岭。
参须纤细如同虎豹的刚鬣,参根盘曲好似龙蛇的赘瘤。
像蚕吃桑叶那样小口咀嚼,就能习得龟息的养生功法神清气爽。
更何况我这位通明大道的友人,早已达到了如居仙山的超然境界。
清寒的深夜明月挂在窗棂,夜半时分露珠像珍珠坠入井中。
如死灰的心境怎会重新燃起,奔波流汗的劳碌早已归于平静。
我东坡居士还是旧日的模样,把北方得来的紫团参寄赠给你。
想要拿着这三桠的人参根,助你在炼丹鼎中炼成九转仙药。
把它放到你的口中细细品味,难道不比寻常的酒水清茶更好?

注释

收起展开
  • 谽谺山谷空旷幽深的样子。
  • 突兀山势高峻耸立的样子。
  • 刚风也作罡风,指高空的强劲之风,道家认为是仙界吹来的和风。
  • 苕颖草叶的尖端,这里指草木的新生枝叶。
  • 纤攕纤细细小的样子。
  • 蹙缩盘曲皱缩的样子。
  • 龟息古代道家的养生方法,像乌龟一样缓慢呼吸,传说可以延年益寿。
  • 矧况且、何况。
  • 三桠根人参的别称,传统人参通常长有三枝叶柄,每枝五叶,故称三桠。
  • 九转鼎道家炼丹的鼎器,传说九转炼成的丹药功效最为神异。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏物诗描摹物象的俗套,以紫团参为核心意象,将太行山的雄奇风光、道家的养生玄理与友人之间的深挚情谊完全融合在一起。

全诗没有刻意渲染人参的药用价值,反而用大量笔墨烘托紫团参生长环境的超凡脱俗,赋予它灵草仙药的属性,暗合二人历经劫难之后看淡世俗功名、追求精神超脱的共同心境。结尾落点到赠友的本意,将寻常的赠药之举升华为知音之间互勉养生、共赴旷达的雅事,语气温和亲切,余味悠长,尽显苏轼诗风清逸深醇的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰后期,乌台诗案爆发后,苏轼与友人王定国(王巩)都受到牵连,王定国被贬谪到岭南荒僻之地多年,遇赦北归后二人重逢。

当时苏轼得到了产自山西太行山紫团山的名贵紫团参,特意将人参寄给历经磨难、身体受损的王定国,同时写下这首寄赠诗,既表达对友人的挂念,也抒发了二人历经宦海风波后共同追求旷达自适、养生全性的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: