次韵刘焘抚勾蜜渍荔支

时新满座闻名字,别久何人记色香。
叶似杨梅蒸雾雨,花如卢橘傲风霜。
每怜蓴菜下盐豉,肯与葡萄压酒浆。
回首惊尘卷飞雪,诗情真合与君尝。

译文

收起展开
时鲜的佳果满座人都听过它的名号,别离日久还有谁能记得它原本的色泽与香气。
它的叶片像杨梅叶那样常年浸润在雾露雨汽里,花朵如同卢橘一般在风霜里傲然开放。
向来喜爱莼菜搭配盐豉的清鲜风味,这蜜渍荔枝的甘美更胜过葡萄榨出的酒浆。
回望过往奔波的尘路像卷着飞雪一般,此刻的诗情真该同你一同细细品尝。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 刘焘字无言,北宋词人、官员,与苏轼交好,擅长书法。
  • 蜜渍荔支用蜜浸泡加工的荔枝,是古代为了延长荔枝保存时间发明的加工食品,荔支是荔枝的古写。
  • 卢橘即枇杷,其花期在秋冬,耐寒耐霜,苏轼诗中常以卢橘指代枇杷。
  • 蓴菜也作莼菜,是一种水生的珍贵野菜,口感滑嫩,为江南传统名菜。
  • 盐豉即豆豉,用黄豆发酵制成的传统调味食品,古时江南人煮莼菜常加少量盐豉提鲜。

赏析

收起展开
这首咏物诗避开了一般咏荔枝诗堆砌南方风物典故的俗套,没有直接描摹蜜渍荔枝的外形口感,而是层层铺垫侧写风味,用笔十分精巧。

首联从“时新”的知名度落笔,点出蜜渍荔枝作为珍稀佳果的特殊性,即便别离日久,仍让人难忘它的独特色香。颔联宕开一笔写荔枝的原生习性,以杨梅、卢橘作比,点出荔枝本是南方雾雨中生长、品性耐霜的佳果,暗合它远涉千里来到北方的难得。颈联以人们熟知的莼菜、葡萄两种公认的美味作参照,反衬出蜜渍荔枝的风味远胜寻常珍味。尾联收束到唱和本身,在风尘劳顿的宦游生涯里,能与好友共享佳味、共赋新诗,正是难得的雅事,全诗格调清旷自然,尽显苏轼与友人交往的冲淡真趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,与同僚刘焘往来唱和。

刘焘时任安抚司抚勾,曾以自家制作的蜜渍荔枝馈赠苏轼,并先作了一首诗,苏轼便依照原作的韵脚写下这首次韵诗酬答。北宋时期北方不易见到新鲜荔枝,蜜渍是南方传入的荔枝保鲜加工方式,属于十分珍稀的佳味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: