立春日小集戏李端叔

白发已十载,青春无一堪。
不惊新岁换,聊与故人谈。
牛健民声喜,鸦娇雪意酣。
霏微不到地,和暖要宜蚕。
岁月斜川似,风流曲水惭。
行吟老燕代,坐睡梦江潭。
丞掾颇哀援,歌呼谁怕参。
衰怀久灰槁,习气尚馋贪。
白啖本河朔,红消真剑南。
辛盘得青韭,腊酒是黄甘。
归卧灯残帐,醒闻叶打庵。
须烦李居士,重说后三三。

译文

收起展开
我生白发已经十年,往昔青春岁月里没有一事堪称得意。
早已不会为新年的更替感到惊诧,只愿和老友从容闲谈。
耕牛健壮百姓欢声四起,寒鸦娇软残雪意态正浓。
濛濛细雾还未落到地面,天气和暖正适宜蚕事生长。
岁月流转恰似陶渊明笔下的斜川,宴集风雅我却不敢比肩兰亭曲水的先贤。
我曾在燕代之地行吟漂泊,闲坐时梦里总回到江南的江潭边。
同僚属官多有援引扶持的美意,我纵歌呼号也不怕旁人来参劾。
衰老的心怀早已像枯木死灰,唯有旧日习气还贪恋着美食佳酿。
河朔之地本就盛行生吃鲜脆的食材,剑南的美酒能消尽脸上的酒红。
立春的辛盘里盛着鲜青的韭菜,腊月酿造的酒带着黄柑的甜香。
宴罢归来卧在残灯映照的床帐里,酒醒后听见树叶轻敲庵堂的声响。
还要劳烦李居士你,把从前那些旧事一桩桩从头讲完。

注释

收起展开
  • 李端叔即李之仪,字端叔,北宋中后期文学家,晚年自号姑溪居士,与苏轼、黄庭坚等人交游密切。
  • 霏微指濛濛的薄雾、细碎的微雨,这里形容立春时节的轻霭。
  • 斜川陶渊明曾作《游斜川》诗,后世以此指代悠然自适的隐居游历时光。
  • 曲水指兰亭雅集的曲水流觞典故,王羲之等东晋名士曾于上巳日在曲水旁宴集赋诗。
  • 丞掾对官府属官的统称,这里代指苏轼在汴京的同僚友人。
  • 灰槁语出《庄子》,形容心境枯寂淡漠,如同死灰枯木,不为外物所动。
  • 辛盘立春日的传统习俗,以葱、韭、辛芹等五种辛味食材装盘食用,寓意迎新祛疾。
  • 后三三这里是戏谑的说法,指代此前二人约定要聊完的诸多旧事逸闻。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了苏轼部分酬赠作品的板滞感,以极松弛的笔触记录立春日小聚的全过程,谐趣横生,尽显二人不拘形迹的挚友交谊。

诗作前半部分从岁时物候写起,将民间春日盼农耕的祥和氛围自然融入笔端,没有刻意雕琢的痕迹,后半部分转入个人心绪的抒发,既有宦海沉浮多年后的疏懒淡漠,又保留了贪恋美食好酒的鲜活烟火气,把苏轼外淡内真的性情刻画得入木三分。

全诗以戏作的口吻收束,没有俗套的祝颂语,反而邀约友人把旧事从头讲完,把宴集的松弛感、老友之间毫无芥蒂的亲昵感推到极致,是苏轼元祐时期日常唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任翰林学士、知制诰,正值元祐更化初期,政局相对平稳。

李端叔即李之仪,是苏轼的挚友,擅长诗文词章,二人交谊深厚,多有宴集唱和往来。立春日苏轼邀约李端叔等友人在家中小聚饮酒,席间随性写下这首戏谑风味的五言长诗赠予李氏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: