次韵李端叔送保倅翟安常赴阙兼寄子由

中山保塞两穷边,卧治雍容已百年。
顾我迂愚分竹使,与君谈笑用蒲鞭。
松荒三径思元亮,草合平池忆惠连。
白发归心凭说与,古来谁似两疏贤。

译文

收起展开
中山、保塞两处都是偏远穷困的边地,安闲宽和的治理风气已经延续了百年。
像我这样迂腐愚钝的人受任符印出任地方长官,和你相处谈笑风生,为政宽仁几乎不用刑罚。
望见松间小径荒芜就想起归隐的陶渊明,见春草长满平池就思念我的弟弟苏辙。
我这满头白发之人的归隐心意请你代为转达,自古以来有谁能像汉代疏广、疏受叔侄那样贤明啊。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种形式,严格按照原作的韵脚次序来创作应答的诗作。
  • 保倅保州的通判,倅是宋代对州府副长官的常见别称。
  • 赴阙赶赴京城朝见皇帝。
  • 分竹使古代郡守赴任时会被赐予竹制符节作为任职凭证,后世便以分竹代指出任地方长官。
  • 蒲鞭用蒲草编织的鞭子,行刑不会伤人,诗中代指为政宽仁,不崇尚严苛刑罚。
  • 三径汉代隐士蒋诩辞官后在院中开辟三条小径,只和少数知己往来,后来成为归隐居所的经典代称。
  • 元亮东晋诗人陶渊明的字,陶渊明一生淡泊名利,多次辞官归隐,是后世隐士的精神标杆。
  • 惠连南朝诗人谢惠连,是谢灵运的族弟,诗中苏轼借用谢灵运怀念弟弟的典故,代指自己的弟弟苏辙(字子由)。
  • 两疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅和太子少傅,在功成名就之时急流勇退,双双辞官归隐,历来被视为贤明的典范。

赏析

收起展开
这首和诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌生硬之感,情感层层递进,流转顺滑。

开篇先从边地的治理状况写起,点出定州一带政务宽和的背景,也暗合苏轼本人无为而治的为政理念。中间两联接连化用陶渊明、谢惠连的典故,既表达了自己对归隐田园的强烈向往,也自然带出对弟弟苏辙的深切思念,过渡毫无痕迹。尾联抬出汉代“两疏”的典故,将自己不愿贪恋权位、想要急流勇退的心意和盘托出,既托友人代为转达给远在京城的子由,也暗合兄弟二人多年前就定下的相约归隐的夙愿,情感沉挚厚重,尽显苏轼旷达超脱的人生底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐八年(公元1093年),当时苏轼正出任定州知州。

友人翟安常以保州通判的身份奉召赴京,临行前李端叔(李之仪)先创作了送别诗,苏轼便依原作韵脚次序写下这首和诗,既送别赴京的友人,也遥寄身在朝中的弟弟苏辙,抒发自己倦于宦海风波、向往归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: