中山松醪寄雄州守王引进

鬰鬰苍髯千岁姿,肯来杯酒作儿嬉。
流芳不待龟巢叶,扫白聊烦鹤踏枝。
醉里便成敧雪舞,醒时与作啸风辞。
马军走送非无意,玉帐人闲合有诗。

译文

收起展开
那苍劲繁茂、长着如髯长须的千年古松,竟肯来到杯酒之中陪人做孩童般的嬉乐。
它流溢的芳香不必等到龟巢之年的久远岁月,扫去松上的白雪姑且劳烦仙鹤踏过枝桠。
醉饮之后便伴着松雪翩然起舞,酒醒之时就写下这篇啸傲长风的歌辞。
派骑兵快马送酒绝非没有心意,你在军帐中闲暇无事正该为它赋诗。

注释

收起展开
  • 中山古地名,即北宋定州,治所在今河北定州,境内多古松。
  • 松醪用松膏、松节等原料酿制的酒,相传有健身延年的功效。
  • 雄州守王引进雄州的知州王氏,“引进”是宋代武官阶名,此处代指友人的官职身份。
  • 苍髯本指苍老的胡须,此处用来比喻古松遒劲的松针。
  • 龟巢叶典故出自《列子》,指龟生长千年,巢于莲叶之上,代指极久远的岁月。
  • 玉帐军中将帅所居的帐幕,这里代指边地知州的官署。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼咏物寄友的代表作品,通篇围绕松醪酒的本源古松落笔,想象奇绝,将原本无生命的古松赋予了灵动的人格情态。

诗中多处化用与松、鹤、龟相关的古典意象,既贴合松醪酒的养生属性,又暗合友人镇守边地、从容儒雅的将帅身份,用典妥帖毫无堆砌之感。全诗笔调旷达诙谐,最后点明寄酒赠诗的心意,于寻常的友人馈赠小事中见出苏轼潇洒出尘的襟怀,也传递出二人相知相得的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐八年(公元1093年),当时苏轼出知定州,定州即古中山之地,他就地取用松膏酿制松醪酒,风味殊绝。

雄州是北宋北部边防重镇,时任雄州知州的王引进是苏轼的同僚友人,执掌边地军务,苏轼将新酿的松醪酒寄送给他,同时附上这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: