次韵李端叔谢送牛戬鸳鸯竹石图

闻君谈西戎,废食忘早晚。
王师本不陈,贼垒何足刬。
守边在得士,此语要而简。
知君论将口,似予识画眼。
笑指尘壁间,此是老牛戬。
平生师卫玠,非意尝理遣。
愬君定何人,未用市朝显。
置之勿复道,世俗固多舛。
归去亦何须,单车度殽渑。
如虫得羽化,已脱安用茧。
家书空万轴,凉暴困舒卷。
念当扫长物,闭息默自暖。
此画聊付君,幽处得小展。
新诗勿纵笔,群吠惊邑犬。
时来未可知,妙斲待轮扁。

译文

收起展开
听闻你谈论西北边地的战事,常常废寝忘食不分早晚。
朝廷的王师本就不必刻意列阵,贼寇的营垒哪里值得一铲。
守卫边疆的核心关键在于得到贤才,这句话精要而又简洁。
知道你有谈论兵法的雄辩口才,就像我有辨识画作的独到眼力。
你笑着指向落满灰尘的墙壁之间,说这便是老画师牛戬的手笔。
牛戬平生以名士卫玠为师,不合心意的事常常用理性排遣。
试问你究竟是何等样人,根本不必在世俗名利场追求显达声名。
把这些事放在一边不必再多说,世间世俗本来就多有坎坷不顺。
要归隐离去又何必多做准备,一辆单车就可以越过崤山渑池。
就像虫子得道羽化飞升,已经脱离躯壳又何必再用旧茧束缚。
家中的藏书空有万轴之多,寒暑交替翻晒舒展实在劳顿。
想着应当摒除多余的身外之物,闭息静守默默涵养自身暖意。
这幅画作暂且交付给你,在幽静的居所里可以偶尔展开观赏。
你写新诗不要肆意纵笔挥洒,免得引来群犬吠叫惊扰乡邻。
时机到来的时候谁也无法预料,精妙的至高技艺要等待轮扁这样的高人。

注释

收起展开
  • 西戎古代对西北边境少数民族的泛称,此处代指北宋西北边地的西夏政权。
  • 刬同“铲”,铲除、削平的意思。
  • 卫玠西晋著名玄学名士,以性情平和、善于理性排遣忧闷著称。
  • 理遣指用理性消解排遣不合心意的烦闷情绪。
  • 市朝市井与朝堂的合称,代指追逐功名利禄的世俗场域。
  • 舛坎坷乖违,不顺遂。
  • 殽渑殽山与渑池的并称,在今河南境内,是古代关中通往中原的必经要道。
  • 羽化道教术语,指得道成仙飞升,此处喻指完全摆脱世俗束缚获得精神自由。
  • 长物多余的、非生存必需的身外之物。
  • 轮扁《庄子》中记载的春秋时期齐国造车工匠,技艺出神入化、不泥古守旧,后世常用来指代技艺登峰造极的得道高人。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通题画诗的常规写法,并未过多描摹画作本身的竹石鸳鸯具象,而是以赠画次韵为引,串联起对友人李之仪、画家牛戬的人品才学的品评,寄寓了苏轼本人的处世哲学与人生理想。

全诗用典自然贴切,从边事议论到人物品评,再到归隐志趣的抒发,流转自如毫无滞涩之感。诗中多处融入庄玄思想,将摆脱世俗束缚、追求精神自由的内核层层托出,最后以轮扁的典故收束,点明艺术与人生的至高境界都需要长期的体悟积累,不可刻意强求,余味悠长。

苏轼在诗中也暗寓了对当时新旧党争倾轧的厌倦,所谓“世俗固多舛”正是对汴京朝堂复杂险恶环境的委婉感慨,看似谈画论人,实则处处都是他本人厌倦官场、向往自由心境的投射。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京担任翰林学士、知制诰。

李端叔即李之仪,是苏轼的门下至交,素来交好。牛戬是北宋民间知名画家,擅长绘制鸳鸯竹石题材,苏轼将自己收藏的牛戬这幅《鸳鸯竹石图》赠送给李之仪,李之仪作诗答谢,苏轼便依其原韵写下了这首次韵之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: