次韵王雄州还朝留别

老李威名八十年,壁间精悍见遗颜。
自闻出守风流似,稍觉承平气象还。
但遣诗人歌杕杜,不妨侍女唱阳关。
内朝接武知何日,白发羞归供奉班。

译文

收起展开
您家先辈镇守边地的威名流传已有八十年之久,如今在壁间留存的画像上仍能想见当年精悍勇武的容颜。
自从听说您出守雄州,风流治政颇有先辈遗风,边地百姓渐渐感受到太平盛世的祥和气象重新归来。
只管让诗人歌咏《杕杜》那样的太平归乡之乐,不妨让身边侍女唱起《阳关》的送别曲调为您饯行。
不知我何日才能也追随您的脚步同列内朝,如今我白发苍苍,实在羞于回到供奉翰林的朝班之中。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵次序来创作,也叫步韵。
  • 王雄州指当时雄州(今河北雄县一带,北宋北部边防重镇)的王姓知州,是北宋镇守北地的名臣之后。
  • 杕杜《诗经·小雅》的篇名,旧注认为是慰劳戍役之人归来的诗作,此处代指歌咏太平、百姓安乐的诗篇。
  • 阳关即古曲《阳关三叠》,源自王维的送别诗《送元二使安西》,后世常用来代指送别之曲。
  • 接武武指足迹,接武意为足迹相连,此处指先后相继入朝为官,同列朝班。
  • 供奉班指在宫廷中担任翰林学士等供奉皇帝的官职的朝班行列,此时苏轼正任翰林学士,属于供奉班之列。

赏析

收起展开
这是一首典型的次韵酬赠诗作,笔意温厚,用典贴切,毫无应酬诗的空泛弊病。开篇先从王氏先辈的威名写起,点出其家族世代镇守北地的功勋,八十年的威名与壁间遗颜的细节呼应,极具历史厚重感。

颔联承接首联,赞颂王雄州继承先辈风流,治政有方,让边地重现承平气象,对守边重臣的治绩给予了极高的评价。颈联翻出新意,将送别场景写得雅致从容,没有寻常饯别的悲酸之气,尽显文人送别的高情逸致。尾联收束到诗人自身,以“白发羞归供奉班”的谦辞,既表达了对王雄州的敬重,也暗寓了自己久居朝堂、功业未建的愧疚,以及对官场纷争的厌倦之意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),当时高太后临朝,新党势力失势,苏轼被从黄州召回汴京,授任翰林学士、知制诰,进入内廷任职。

当时驻守北部边防重镇雄州的王姓知州任满受召还朝,临行前作诗留别汴京友人,苏轼依照其诗作的原韵创作了这首和诗,既表达了对边地重臣的赞颂之意,也暗含了自己对宦游生涯的倦怠心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: