三月二十日多叶杏盛开

零露泫月蕊,温风散晴葩。
春工了不睡,连夜开此花。
芳心谁剪刻,天质自清华。
恼客香有无,弄妆影横斜。
中山古战国,杀气浮高牙。
丛台余袨服,易水雄悲笳。
自从此花开,玉肌洗尘沙。
坐令游侠窟,化作温柔家。
我老念江海,不饮空咨嗟。
刘郎归何日,红桃烁残霞。
明年花开时,举酒望三巴。

译文

收起展开
晶莹的露珠从月下的花蕊上滴落,和暖的春风吹开了晴日下的繁花。
司春的神明全然不曾歇息,连夜催开了这满树的杏花。
这般柔美的花心是谁剪裁雕琢,天生的资质自带清丽光华。
似有似无的暗香撩动行客心绪,横斜的花影像女子梳妆的倩影。
这里是古代中山国的旧地,往昔的杀伐之气曾萦绕在将帅的大旗之下。
丛台之上还留着当年华美的服饰,易水岸边曾响起悲壮的胡笳。
自从这杏花盛放之后,它如玉般洁净的肌理洗去了千年的尘沙。
顿时让这片素来游侠辈出的土地,化作了满是柔情的温婉之乡。
我年岁已老总思念江湖江海,面对美景却不能饮酒只能空自叹息。
像当年的刘晨一样我何时才能归去,看故乡的红桃在残霞下灼灼盛放。
等到明年杏花再开的时节,我要举杯遥望着我的故乡三巴。

注释

收起展开
  • 泫露珠滴落的样子。
  • 晴葩晴日下开放的花朵,这里指杏花。
  • 春工古人想象中掌管春天造物的神明。
  • 高牙古代将帅官署前的象牙大旗,代指军府。
  • 丛台战国时期赵王在邯郸修建的台苑,这里代指中山国的古遗迹。
  • 袨服华美的盛装。
  • 咨嗟叹息。
  • 三巴古地名,指巴郡、巴东、巴西,是苏轼的故乡蜀地的代称。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通咏物诗的局限,没有停留在描摹杏花形态的层面,而是将咏花、怀古、抒怀三者自然融合,构思极为奇巧。

前半段以白描手法写杏花的情态,从连夜盛放的动态,到暗香疏影的神韵,把杏花写得灵动鲜活。随后笔锋陡然一转,拉出中山国数百年的厚重历史,将古战场的肃杀之气,和杏花的柔美清丽形成强烈反差,写出了杏花以柔克刚、化戾气为温情的独特感染力,立意远超普通咏杏作品。

末尾四句从花境落到自身处境,苏轼以刘郎自比,暗用刘晨入天台遇仙后归家的典故,含蓄表达了自己倦于宦游、思念蜀地故乡的归隐心愿,清旷的意境之下藏着深沉的人生感慨,是苏轼中年时期咏物诗的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐八年(公元1093年),当时宋哲宗亲政,倾向新党的势力重新抬头,苏轼作为旧党核心人物被外放,以端明殿学士、翰林侍读学士身份出知定州。

定州正是战国时期中山国的旧地,当地民风剽悍,素来尚武多游侠。苏轼到任后整饬军纪、安抚民生,在暮春时节见到官署中罕见的多叶杏盛放,触景生情写下这首咏物抒怀的五言长诗。