译文

收起展开
万古流传的仇池仙穴向来是世人向往的归隐胜地,我如今想要归隐的心意,却辜负了当年在雪堂许下的夙愿。
你在竹下殷勤入梦,尚且还在细数着山涛、王戎这类当年竹林七贤中的名士风流。

注释

收起展开
  • 仇池穴传说中位于甘肃仇池山的道教仙洞,是古代文人心中归隐求仙的经典象征意象,苏轼此前多次在诗作中提及此处作为归隐理想的指代。
  • 雪堂苏轼在黄州东坡修筑的居所,因在大雪中落成,四壁绘有雪景得名,是苏轼黄州时期安放精神、寄寓归隐志向的核心场所。
  • 山王指魏晋时期竹林七贤中的山涛与王戎,二人皆是当时名重一时的隐逸名士,此处代指与自己志同道合的旧交友人。

赏析

收起展开
这是苏轼赠予患难之交的短章,篇幅极小却寄意深远,完全没有赠答诗常见的客套浮辞。

前两句连用仇池、雪堂两个专属苏轼个人生命记忆的典故,既点出自己始终未忘的归隐初心,又暗含对多年漂泊辗转、夙愿难偿的淡淡怅惘。后两句落笔到友人马梦得,用竹林七贤的典故将二人的患难交谊比作当年名士同游的知己之乐,用典贴切自然毫无堆砌痕迹,在极平淡的字句里藏着历经宦海沉浮之后,二人彼此全然相知的温厚深情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),苏轼结束黄州贬谪生涯,沿江东下赴汝州就任途中,路过杞县时所作。

马梦得是苏轼相交数十年的至交,二人青年时便相识,在苏轼被贬黄州的艰难岁月中,马梦得始终相伴左右,还为苏轼申请到了黄州城东的旧营地开垦躬耕,苏轼正是在此处筑建了雪堂,二人常有同游论道的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: