赠清凉寺和长老

代北初辞没马尘,江南来见卧云人。
问禅不契前三语,施佛空留丈六身。
老去山林徒梦想,雨余钟鼓更清新。
会须一洗黄茅瘴,未用深藏白㲲巾。

译文

收起展开
刚刚辞别代北地区战马扬起的漫天尘沙,来到江南拜见隐居云泉间的高僧和长老。
我向长老参禅请法却没能契合先前的机语,发愿布施佛事也只空留下一丈六尺的佛身造像。
年岁渐老之后退隐山林的心愿只剩空想,雨后初晴寺中的钟鼓之声格外清越爽利。
我定要彻底涤净南方黄茅瘴气的浊热,不必像避世隐士那样刻意深藏起自己的白棉头巾。

注释

收起展开
  • 代北古地区名,泛指唐代代州以北的区域,即今山西北部一带,此处指苏轼此前任职的北边边镇。
  • 卧云人指隐居于山林云泉之间的人,此处用来称呼清凉寺的和长老,是对高僧的敬称。
  • 不契不相契合,不相投合,此处指禅理机锋没有瞬间领会契合。
  • 丈六身佛教术语,指佛的化身,相传佛身高一丈六尺,后世也用来代指佛的造像。
  • 黄茅瘴岭南地区秋季黄茅生长时爆发的湿热瘴气,此处代指世俗官场的污浊习气。
  • 白㲲巾用白细棉布制成的头巾,是古代隐士常戴的头饰,此处代指避世隐居的身份。

赏析

收起展开
这首诗整体将宦游的风尘、禅理的体悟与个人的心境融为一体,毫无普通禅林酬赠诗作的空泛客套之感。开篇从行旅落笔,南北奔波的疲惫与见到高僧的释然形成鲜明对照,自然带出二人论禅交游的核心场景。

诗的后半部分跳出应酬文字的俗套,直抒胸臆,既感慨自己归隐山林的夙愿迟迟未能实现,又在雨后寺中清越的钟鼓声里重获精神的舒展,最终不落消极避世的窠臼,喊出要涤净世俗瘴气、不必刻意隐遁的旷达之音,完美体现了苏轼身处宦海浮沉却始终通透昂扬的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐六年(公元1091年),时年五十四岁的苏轼刚刚结束代北边镇的任职,沿水路南下江南,专程到访清凉寺拜访久闻的和长老,二人论禅谈玄相得甚欢,苏轼遂作此诗相赠。

此时的苏轼已经历了多次宦海沉浮,早年的济世壮志与中年的退隐之思在胸中交织,与高僧的交往恰好为他提供了梳理心绪的出口。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: