壶中九华诗

清溪电转失云峰,梦里犹惊翠扫空。
五岭莫愁千嶂外,九华今在一壶中。
天池水落层层见,玉女窗虚处处通。
念我仇池太孤绝,百金归买碧玲珑。

译文

收起展开
清溪迅疾如电转瞬间就绕过了如云的山峰,我在睡梦里还惊诧那翠色横空的壮阔景象。
不要发愁五岭远在千重山峰之外,如今九华胜景已经收在这一枚小小的石壶之中。
石上如同天池的水痕退去,层层山峦次第显现,石窍玲珑像玉女居所的窗棂虚空,处处通透。
感念我往日珍藏的仇池石太过孤高绝世,我要花百金买下这玲珑碧透的九华石相伴。

注释

收起展开
  • 壶中九华原指传说中东汉仙人费长房的壶中仙境,此处指一块形态浓缩了九华山胜景的奇石。
  • 电转形容水流迅疾,如同闪电般转瞬而过。
  • 翠扫空形容青翠的山色横扫长空,极为壮阔。
  • 五岭指横亘在江南与岭南之间的五座大山,此处代指苏轼此前贬谪的岭南偏远之地。
  • 仇池苏轼早年珍藏的一块奇石,名“仇池石”,他曾将自己的书房命名为“仇池斋”,视之为掌上瑰宝。
  • 碧玲珑此处指青绿色、孔洞通透玲珑的壶中九华石。

赏析

收起展开
这首诗以奇石为核心意象,将半生的漂泊际遇与文人的雅趣完全融注在尺幅之石上,构思极为精巧。开篇从行旅的迅疾和梦境的余惊落笔,暗合自己多年贬谪流转的人生经历,将宏大的山水胜景浓缩于方寸奇石之间,暗用“壶中天地”的道家典故,丝毫没有局促之感,反而尽显旷达超脱的胸襟。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,将对奇石的喜爱、对过往漂泊的释然、对精神归处的追寻融为一体,小中见大,尺幅里藏万里江山,是苏轼晚年山水咏物诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋建中靖国元年(公元1101年),当时苏轼结束多年贬谪生涯从海南北归,途经湖口,寻访到他早年就心慕已久的壶中九华奇石。

此前苏轼贬居岭南时,就曾听闻湖口人李正臣藏有一块形态酷似九华山的奇石,名“壶中九华”,当时未能寻访到手,北归途中重寻此石,已然易主,苏轼遂作此诗以记其事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: