过庐山下

乱云欲霾山,势与飘风南。
群隮相应和,勇往争骖驔。
可怜荟蔚中,时出紫翠岚。
雁没失东岭,龙腾见西龛。
一时供坐笑,百态变立谈。
暴雨破坱圠,清飙扫浑酣。
廓然归何处,陋矣安足戡。
亭亭紫霄峰,窈窈白石庵。
五老数松雪,双溪落天潭。
虽云默祷应,顾有移文惭。

译文

收起展开
纷乱的乌云想要遮蔽整座庐山,云势顺着迅疾的南风往南奔涌。
漫天云气彼此呼应裹挟,争先恐后像奔马一般疾驰向前。
就在这浓密繁盛的云气之中,不时透出紫翠相间的山间雾霭。
大雁隐没之后东边的山岭完全消失在雾里,云气如龙游动,西边的山龛忽然显露出来。
这番奇景足够让坐观的人谈笑称奇,百种形态都在站着闲谈的片刻间变换。
倾盆暴雨冲破了弥漫的混沌雾气,清劲的疾风扫尽了浓重的湿闷暑气。
空阔清朗的天地从何而来又往何处去,这般凡俗的尘世哪里值得我流连盘桓。
高高矗立的是庐山的紫霄峰,幽深僻静的是山中的白石庵。
五老峰上积雪覆着古松,双溪的流水从高处倾泻落入天潭。
虽说我暗中祈祷天晴的愿望已然应验,可我仍对着《北山移文》心生惭愧。

注释

收起展开
  • 霾本指空气中悬浮大量烟尘形成的昏暗天气,这里作动词,意为遮蔽。
  • 飘风指迅疾猛烈的大风。
  • 群隮指漫天的云气。
  • 骖驔指马匹奔跑时前后相随的样子,这里用来形容云气奔涌如马驰。
  • 荟蔚形容云雾浓密繁盛的样子。
  • 岚指山间浮动的雾气。
  • 坱圠形容雾气弥漫、混沌不开的样子。
  • 清飙指清劲的疾风。
  • 戡这里指留恋、盘桓。
  • 移文指南朝孔稚圭所作的《北山移文》,文中嘲讽了那些假隐士贪图官禄的行为。

赏析

收起展开
这首诗以极富动感的笔触描摹了庐山脚下风云变幻的奇幻景观,开篇便赋予无生命的云和风以磅礴的生命力,将奔涌的乱云写得如同争驰的马队,极具视觉冲击力。中间数句铺陈云雾聚散、雨过天晴的全过程,群峰忽隐忽现,百态瞬息万变,体现出苏轼敏锐的观察力与超凡的表现力,把常人眼中平淡的山间气候变化写得惊心动魄、奇趣横生。

诗作后半部分由景及情,宕开一笔罗列庐山知名胜景,最后借用《北山移文》的典故,表达自己既向往庐山隐逸之趣,又因尘缘未断、仕途牵累而心生惭愧的复杂心境,全诗融写景、叙事、抒怀于一体,气脉流动自然,是苏轼纪游诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰七年(公元1084年)。

当时苏轼因乌台诗案被贬黄州四年后,接到量移汝州的诏令,沿江东下途经庐山,他素来向往庐山的胜景,此次入山先后创作了十余首纪游诗作,本诗便是他初到庐山脚下,亲历云雨骤变、天气由阴转晴的过程后写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: