江西

江西山水真吾邦,白沙翠竹石底江。
舟行十里磨九泷,篙声荦确相舂撞。
醉卧欲醒闻淙淙,直欲一口吸老庞。
何人得隽窥鱼矼,举叉绝叫尺鲤双。

译文

收起展开
江西的山水着实像我故乡的风物,澄澈的江底铺着白沙,岸边长满青翠竹丛。
小船前行十里便经过多处险滩,竹篙撑在凹凸的石面上,发出粗重的撞击声响。
醉意朦胧快要醒来时听见淙淙流水声,几乎想把这满川江水一口吞尽,效仿当年的庞居士。
是谁站在捕鱼的石墩旁大有收获,高举鱼叉狂喜大叫,一下子捕到了两条尺多长的鲤鱼。

注释

收起展开
  • 吾邦我的故乡,这里苏轼将江西清奇的山水视同自己的故乡蜀地,表达由衷的亲切感。
  • 九泷泷指湍急的江滩,九泷是江西境内赣江一带的多处险滩,“九”为虚数,形容滩涂众多。
  • 荦确原指山石高低不平的样子,此处形容船篙撞击江底乱石发出的粗重声响。
  • 舂撞冲撞、撞击。
  • 得隽本指科举及第获得佳绩,此处戏称捕鱼大有收获。
  • 鱼矼临水的石墩,可供人站在上面捕鱼。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱出传统山水诗的清雅范式,以极富动感的市井化笔触,将江行的野趣写得声息活现。

开篇便直抒胸臆,将江西山水视作自己的故乡故土,足见诗人对这片风光的由衷喜爱。随后依次铺陈舟行险滩、篙石相击、醉闻水声、渔人得鲤的数个场景,节奏明快跳脱,末句写渔人捕得双鲤之后狂喜大叫的情态,更是声口毕肖,满溢着鲜活的烟火气,尽显苏轼一贯热爱世俗生活、洒落旷达的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),苏轼结束长达四年的黄州贬谪生涯,奉诏移任汝州团练副使,沿长江东行途经江西境内。

此时苏轼历经磨难,心境愈发旷达通脱,一路饱览江南山水,对江西一带清野灵动的风光生出极强的认同感,便以鲜活的笔调写下这首记录舟行野趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: