八月七日初入赣过惶恐滩

七千里外二毛人,十八滩头一叶身。
山忆喜欢劳远梦,地名惶恐泣孤臣。
长风送客添帆腹,积雨浮舟减石鳞。
便合与官充水手,此生何止略知津。

译文

收起展开
我这个年近六旬、鬓生白发的老人,跋涉在距京城七千里的贬谪路上,行到赣江十八滩头,身躯就像一片飘转的孤叶。
想起此前途经的喜欢山,只能托付给缥缈的远梦,见到“惶恐”这个滩名,我这个被朝廷疏远的孤臣忍不住潸然落泪。
顺风推送着旅人一路前行,船帆被风灌得满满鼓起,连日的降雨抬升了江水,原本露出水面的嶙峋礁石都隐没不见,行船格外轻快。
我正该给官府充当一名熟谙水性的水手,这一生走南闯北闯过无数险途,哪里只是略微懂得渡河的渡口呢?

注释

收起展开
  • 二毛人指鬓角生出黑白相间白发的人,代指年事已高之人,语出《左传·僖公二十二年》。
  • 十八滩即赣江十八滩,是赣江上游万安至赣州段的十八处险滩,惶恐滩是其中最险峻的一处。
  • 孤臣被朝廷疏远、弃置不用的臣子,这里是诗人暮年遭贬的自指。
  • 帆腹指船帆被风灌满后向外鼓起的部分。
  • 石鳞指露出水面如同鱼鳞般错落分布的礁石,这里代指阻碍行船的浅滩暗礁。
  • 知津语出《论语·微子》孔子使子路问渡口的典故,原指询问渡河的路径,这里引申为通晓路途、看透世事。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼逆境人格的典型写照,整首诗的情绪流转极具张力。

开篇两联先铺陈沉郁的心境,以“七千里”的遥远贬途、“一叶身”的飘零处境,把暮年流徙的孤苦写得格外真切,又巧用“喜欢”和“惶恐”两个地名的天然对仗,把行至险滩的惊惧与人生失意的悲慨完全融合,沉而不重,哀而不伤。

后两联笔锋陡然一转,从凄惶情绪中跳脱出来,长风鼓帆、积雨浮舟的开阔景象瞬间扫去此前的沉郁氛围,最后两句更是以近乎戏谑的旷达口吻自陈,说自己闯过无数险滩熟谙水性,甘愿给官府当水手,哪里只是认得几个渡口,把传统士大夫面对贬谪险途的悲戚完全消解,尽显苏轼独有的幽默与通透,和后世文天祥笔下“惶恐滩头说惶恐”的亡国悲慨形成了极具反差的精神对照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年)。当时新党再度把持朝政,苏轼被安上“讥斥先朝”的罪名,贬往岭南的惠州担任闲职,不得参与地方公事。时年五十九岁的苏轼携家人南下赴任,行至江西赣江流域,途经以险峻闻名的惶恐滩时,写下这首七言律诗。

赣江十八滩是赣江上游从万安到赣州段分布的十八处险滩,惶恐滩原名黄公滩,因读音相近且滩势湍急、过往行人常感惊惧,便被俗称为惶恐滩,是古代赣江行旅最知名的天险之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: