廉泉

水性故自清,不清或挠之。
君看此廉泉,五色烂摩尼。
廉者为我廉,何以此名为。
有廉则有贪,有慧则有痴。
谁为柳宗元,孰是吴隐之。
渔父足岂洁,许由耳何淄。
纷然立名字,此水了不知。
毁誉有时尽,不知无尽时。
朅来廉泉上,捋须看鬓眉。
好在水中人,到处相娱嬉。

译文

收起展开
水的本性原本就澄澈洁净,若是不清明,定是外力搅扰了它。
你看这处廉泉的泉水,澄澈透亮像五色宝珠般焕发光彩。
世人说清廉的人是为了保持清廉之名,这泉水又是因何得到廉的名号呢。
世人定义了清廉的概念,就同时生出了贪鄙的对立概念,有聪慧的评判,就同时生出愚痴的对立标准。
谁是被贬仍能守正的柳宗元,谁是饮贪泉也不改操守的吴隐之。
渔父的脚哪里就真的不染尘埃,许由的耳朵又怎会轻易被世俗话语污染。
世人纷纷给万物强加各种名号,这泉水本身却全然不知晓。
人间的毁谤赞誉总有消歇的时候,泉水无知无觉的状态却永远没有尽头。
我信步来到廉泉边上,捋着胡须端详自己水面映出的鬓发眉眼。
这水面里映出的自在人,无论走到哪里都能和泉水一同嬉戏游乐。

注释

收起展开
  • 挠之被外力搅动、干扰。
  • 摩尼梵语音译,意为宝珠,此处形容泉水澄澈透亮,焕发出宝石般的光彩。
  • 吴隐之东晋著名廉吏,相传他赴任广州刺史时路过贪泉,特意饮下泉水,却始终坚守清廉节操,留下了“古人云此水,一歃怀千金。试使夷齐饮,终当不易心”的名句。
  • 许由上古传说中的高士,相传尧帝想要把天下禅让给他,他认为这番话玷污了自己的耳朵,特意跑到河边清洗耳朵。
  • 淄本指黑色,此处作动词,意为被污染、变黑。
  • 朅来宋元时期常用语,意为来到、缓步走到。

赏析

收起展开
这首诗一反历代咏廉泉作品刻意歌颂清廉名教的俗套,跳出了“泉水因名廉而可贵”的固化思路,翻出全新的思想境界。诗人开篇先点明水的本性自清,浑浊全是外力干扰,紧接着就指出“廉”这个名号本身就是世人强加给泉水的,泉水本身从来没有贪廉的概念。

全诗以齐物哲学为核心,消解了世俗社会构建的贪与廉、慧与痴、毁与誉的对立边界,指出所有世俗评判都是人为的标签,唯有顺应本心、不被名教绑架,才能获得真正的澄澈自在。这种思想也正是苏轼晚年身处贬谪逆境,却始终能保持精神超脱的核心根源,全诗语言质朴说理通透,毫无道学气,尽显东坡旷达的人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年),当时苏轼因新旧党争牵连,被朝廷贬往遥远的岭南惠州,赴任途中经过虔州(今江西赣州),游览当地名胜廉泉。

廉泉本是虔州一处古泉,因东晋时吴隐之饮贪泉而愈守清廉的典故闻名,苏轼借游览此泉的契机,跳出世俗对“廉”的刻板歌颂,抒发了自己历经宦海沉浮后,齐物旷达、不被世俗名教束缚的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: