游罗浮山一首示儿子过

人间有此白玉京,罗浮见日鸡一鸣。
南楼未必齐日观,鬰仪自欲朝朱明。
东坡之师抱朴老,真契久已交前生。
玉堂金马久流落,寸田尺宅今谁耕。
道华亦尝啖一枣,契虚正欲仇三彭。
铁桥石柱连空横,杖藜欲趁飞猱轻。
云溪夜逢瘖虎伏,斗坛昼出铜龙狞。
小儿少年有奇志,中宵起坐存黄庭。
近者戏作凌云赋,笔势仿佛离骚经。
负书从我盍归去,群仙正草新宫铭。
汝应奴隶蔡少霞,我亦季孟山玄卿。
还须略报老同叔,赢粮万里寻初平。

译文

收起展开
人间竟有这般如白玉京的仙境,罗浮山鸡鸣第一声时便可望见日出。
山南的高楼未必能和泰山的日观峰齐高,太阳神郁仪也想来朝见罗浮的朱明洞天。
我的恩师是修道的抱朴子葛洪,我和他的道缘早在前世就已缔结。
我久在朝堂却流落半生,如今身中的修道秘境还有谁来耕耘打理。
传说中得道的道华也曾吃下仙人赠予的枣子,契虚正要去降服作祟的三彭恶鬼。
罗浮山的铁桥石柱横亘在高空之中,我拄着藜杖想要追赶上飞猱般轻快的脚步。
夜里在云溪畔遇到哑虎伏身休憩,白天在斗坛边看见铜铸的龙形神像神态狞厉。
你这少年人素来有超凡的志向,夜半起身静坐修习道家的黄庭内法。
近来你戏作笔力凌云的辞赋,行文气势几乎和《离骚》相近。
何不背着书册跟我一同归隐,如今群仙正在撰写罗浮新宫的铭文。
你应当以蔡少霞这样的仙吏为役使,我也能和山玄卿这类仙官平起平坐。
还要捎信给老友子由,让他备好干粮不远万里来寻访仙人初平。

注释

收起展开
  • 白玉京道教传说中天帝居住的仙都,这里用来比喻罗浮山如仙境一般。
  • 郁仪道教传说中太阳的守护神,也作郁华。
  • 朱明罗浮山是道教十大洞天之一,号朱明耀真洞天。
  • 抱朴老指东晋葛洪,自号抱朴子,曾在罗浮山炼丹修道,是道家著名人物。
  • 玉堂金马汉代的玉堂殿、金马门,是学士待诏的地方,这里代指朝廷翰林院。
  • 三彭道教传说中在人体内作祟的三尸虫,姓彭,也叫三彭。
  • 黄庭道教经典《黄庭经》,这里指道家静坐修心的内养功法。
  • 蔡少霞、山玄卿传说中唐代的两位仙吏,擅长撰写仙宫铭文。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼晚年贬谪时期的代表作品之一,全诗几乎句句用典,大量化用道教传说与仙话典故,却毫无堆砌晦涩之感,气韵流转自然,把罗浮山的仙气与父子二人的情志完全融合。

在常人看来足以摧折心志的贬谪困顿境遇里,苏轼没有流露丝毫愁苦怨怼,反而以游仙的浪漫想象,把岭南荒僻的罗浮山塑造成了超越世俗的精神仙境,既肯定了自己与苏过在苦难中相守的志趣,也把父子二人的精神共鸣写得超脱旷达。

诗的末尾还捎带提及弟弟苏辙,把苏氏兄弟三人共同的慕道超脱情怀暗合其中,在奇幻的游仙外壳之下,藏着苏轼历经宦海风波之后,不以得失为怀的通透人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已五十九岁,因新旧党争的倾轧,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,被限制人身自由不得参与公务。

随他一同南下岭南的幼子苏过,全程陪伴父亲度过贬谪的困顿岁月,父子二人同游岭南道教名山罗浮山,苏轼写下这首充满游仙色彩的诗作赠给儿子,既抒发自己慕道超脱的情怀,也赞许苏过的高远志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: