寓居合江楼

海山葱昽气佳哉,二江合处朱楼开。
蓬莱方丈应不远,肯为苏子浮江来。
江风初凉睡正美,楼上啼鸦呼我起。
我今身世两相违,西流白日东流水。
楼中老人日清新,天上岂有痴仙人。
三山咫尺不归去,一杯付与罗浮春。

译文

收起展开
海边青山苍翠朦胧气象绝佳,两江交汇的地方朱楼豁然敞开。
蓬莱、方丈两座仙山应该离此地不远,特意为我苏轼渡水而来。
江风初带凉意我睡得正酣沉,楼上啼叫的乌鸦把我唤醒。
如今我的际遇与世俗心愿两相违背,就像向西沉的白日和向东流的江水无法回头。
楼中闲居的我每日都有新的意趣,天上哪里有什么愚笨的仙人呢。
仙山近在咫尺我却不愿归去,索性把这一杯酒交付给罗浮春美酒。

注释

收起展开
  • 葱昽亦作“葱茏”,形容草木青翠、云雾朦胧的样子。
  • 蓬莱方丈古代传说中海上的两座仙山,与瀛洲并称三神山。
  • 苏子苏轼对自己的自称。
  • 三山即传说中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
  • 罗浮春酒名,苏轼在惠州时曾自酿罗浮春酒,此处代指岭南美酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼贬谪岭南时期随遇而安的旷达心境。开篇先写合江楼周遭的壮阔景致,将谪居之地直接比作仙山降临的胜境,毫无迁客骚人常见的愁苦哀怨。

全诗情感流转自然,从初居的惬意安闲,转而生出对身世际遇的淡淡感慨,却又很快自我开解,跳出世俗得失的桎梏,以痴仙自谑,以美酒自适,将传统贬谪诗的悲怆底色完全替换成了苏轼独有的通透乐观。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣元年(公元1094年)。当时苏轼因新旧党争牵连,被贬为宁远军节度副使、惠州安置,于十月初抵达惠州,暂寓位于东江与西枝江交汇处的合江楼。

此时的苏轼已年近六旬,历经多年宦海浮沉,早已褪去了早年的得失执念,在岭南的山水中寻得了新的精神归宿。