十一月二十六日松风亭下梅花盛开

春风岭上淮南村,昔年梅花曾断魂。
岂知流落复相见,蛮风蜑雨愁黄昏。
长条半落荔支浦,卧树独秀桄榔园。
岂惟幽光留夜色,直恐泠艳排冬温。
松风亭下荆棘里,两株玉蕊明朝暾。
海南仙云娇堕砌,月下缟衣来扣门。
酒醒梦觉起绕树,妙意有在终无言。
先生独饮勿叹息,幸有落月窥清樽。

译文

收起展开
往年我行经春风岭的淮南村落,曾见梅花盛开牵动满怀怅惘愁思。
怎料辗转流落岭南又与梅花相逢,蛮地的海风蜑家的冷雨愁煞黄昏。
荔枝浦边的梅树长条大半已经凋落,唯有卧倒的梅树在桄榔园中独绽芳华。
它岂止是以清幽的光晕留住沉沉夜色,更怕是以清寒的艳色驱散了冬日的暖意。
松风亭下的荒荆棘丛里,两株如玉的梅花正迎着朝阳盛放。
仿佛海南的仙云娇柔地堕落在阶前,又像月下身着白衣的美人前来轻叩门扉。
我从醉意和残梦中醒起身来绕着梅树徘徊,满心难言的精妙意绪始终无从说起。
先生我自斟自饮切莫再叹息怅惘,所幸还有将落的明月正悄悄照着我的清酒杯。

注释

收起展开
  • 松风亭位于惠州东江边的一座古亭,是苏轼贬谪惠州时经常游憩的处所。
  • 蛮风蜑雨岭南少数民族聚居地的风雨,蜑指古时岭南以船为家的蜑民,此处代指荒僻边地的风物。
  • 桄榔岭南特有的一种常绿乔木,树干高大,果实可食用。
  • 朝暾清晨初升的太阳。
  • 缟衣白色的绢衣,此处用来比喻洁白的梅花。
  • 清樽盛着清酒的酒杯,樽是古代的酒器。

赏析

收起展开
这首咏梅诗最突出的特点是以梅花为知己,将自身半生的漂泊身世完全注入到梅花的意象之中,打破了传统咏梅诗的窠臼。

诗人没有停留在对梅花形态的描摹,而是展开浪漫奇绝的想象,将盛放的梅花比作堕阶的仙云、月下叩门的白衣美人,把寒梅的清灵高洁写得呼之欲出。

全诗情感层次跌宕起伏,从早年见梅的断魂,到流落岭南重逢的惊悸,再到见梅而起的自我宽慰,最终落到苏轼一贯的旷达襟怀:纵然身处荒蛮贬所,有梅花相伴、明月窥樽,便足以消解所有的失意愁闷。咏梅亦是自咏,梅花傲寒独放的品格,正是诗人身处逆境却不肯屈从的人格写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已年近六旬,被朝廷贬谪到偏远的惠州(今广东惠州)。

苏轼此前贬谪黄州时,曾在春风岭下见过梅花并作诗抒怀,此番流落岭南,在松风亭下意外见到寒冬盛放的梅花,半生漂泊的身世之感与梅花傲寒的品格相触,便写下这首奇情四溢的咏梅名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: