白水山佛迹岩

何人守蓬莱,夜半失左股。
浮山若鹏蹲,忽展垂天羽。
根株互连络,崖峤争吞吐。
神工自炉鞲,融液相缀补。
至今余隙罅,流出千斛乳。
方其欲合时,天匠麾月斧。
帝觞分余沥,山骨醉后土。
峰峦尚开阖,涧谷犹呼舞。
海风吹未凝,古佛来布武。
当时汪罔氏,投足不盖拇。
青莲虽不见,千古落花雨。
双溪汇九折,万马腾一鼓。
奔雷溅玉雪,潭洞开水府。
潜鳞有饥蛟,掉尾取渴虎。
我来方醉后,濯足聊戏侮。
回风卷飞雹,掠面过强弩。
山灵莫恶剧,微命安足赌。
此山吾欲老,慎勿厌求取。
溪流变春酒,与我相宾主。
当连青竹竿,下灌黄精圃。

译文

收起展开
是什么人守护着蓬莱仙山,夜半时分山的半侧忽然断裂坠落。
坠落形成的浮山像蹲坐的大鹏,忽然舒展了垂及天际的羽翼。
山岩的根基脉络互相缠绕连通,高峻的崖峤争相吞吐着云气。
这一切都是神匠催动熔炉风箱,熔炼的岩石汁液相互黏合补缀而成。
到如今山岩还残留着缝隙孔洞,从中源源不断流出千斛钟乳石液。
正当两山将要合拢的时刻,天上的匠人挥动着月斧加以修整。
天帝宴饮时洒落的残余酒液,让山的骨骼都醉倒在大地后土之上。
群峰峦嶂至今还仿佛在开合涌动,山涧深谷依然像在欢呼起舞。
当时海风还未将山体凝固定型,古老的佛便来此行走留下足迹。
上古的巨人汪罔氏,落脚在这里都盖不住自己的拇指。
传说中的青莲高僧虽然早已不见踪影,千年来这里还常飘洒着落花般的雨丝。
两条溪流汇合后九曲回环,像万匹战马在鼓声中一同奔腾。
奔涌的水声像惊雷飞溅起如玉似雪的浪沫,深潭洞窟仿佛打开了水神的府门。
深水里藏着饥饿的蛟龙,摆动尾巴就能擒取岸上口渴的猛虎。
我来此地的时候正带着醉意,在溪水中洗脚姑且嬉戏玩闹。
回旋的山风卷着飞雹袭来,擦过脸面比强弩射出的箭还要迅疾。
山中的神灵切莫恶作剧,我这微贱的性命哪里值得拿来赌戏。
我打算在这座山里终老隐居,千万不要厌烦我不断索取山居的乐趣。
愿这山溪都化作春酒,和我互为宾主相伴度日。
我要在溪边连起青青的竹竿,引水浇灌种植黄精的园圃。

注释

收起展开
  • 蓬莱传说中的海上仙山,这里用来指代浮山的神话渊源。
  • 炉鞲熔炉的鼓风皮囊,这里用来比喻天地造物的熔炉风箱。
  • 隙罅岩石的缝隙、孔洞。
  • 麾月斧挥动传说中匠人修月的神斧,这里形容天匠修整山体的神力。
  • 后土上古神话中的大地之神。
  • 汪罔氏也作汪芒氏,传说中的上古巨人部族,身高数丈。
  • 布武行走时脚步紧凑,这里指古佛留下行迹。
  • 黄精传统道家认为久服可以轻身延年的草药,是古代隐士常种植的养生作物。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了苏轼“以文为诗”的典型特色,开篇便引入岭南当地关于浮山来自蓬莱仙山的神话传说,以极度浪漫的想象重构了山体形成的奇幻过程,将无生命的山岩写得充满动感与神性,造物的神工、古佛的遗迹、巨人的传说层层铺展,构建出一个雄奇诡谲的山水世界。

诗歌后半部分从对山水的怀古想象转向诗人自身的游踪,濯足戏水、风雹掠面的细节充满生活意趣,面对山灵的戏谑口吻全无迁谪之人的愁苦,反而以“此山吾欲老”的直白告白,展现出苏轼身处逆境依然能与自然万物为友的旷达襟怀。全诗笔力雄健,气势充沛,融神话、纪游、情志于一体,是苏轼岭南时期山水诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已年近六十,因新旧党争被远贬至惠州(今广东惠州)。

白水山位于惠州博罗境内,是当地的名胜,相传山上佛迹岩留有古佛的足印,苏轼贬居惠州期间遍历周边山水,对白水山尤为喜爱,多次前往游览,这首诗便是他游山时写下的长篇纪游名作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: