咏汤泉

积水焚大槐,蓄油灾武库。
惊然丞相井,疑浣将军布。
自怜耳目隘,未测阴阳故。
郁攸火山烈,觱沸汤泉注。
岂惟渴兽骇,坐使痴儿怖。
安能长鱼鳖,仅可燖狐兔。
山中惟木客,户外时芒屦。
虽无倾城浴,幸免亡国污。

译文

收起展开
积水长期淤积能让大槐树自燃,油脂囤积过多会酿成武库的火灾。
听闻过丞相宅第水井无故燃烧的奇事,还疑心这热泉是将军用来浣洗麻布的沸水。
我自叹自己见闻狭隘,不能通晓阴阳变化的深层缘由。
热气蒸腾如同火山喷发,滚烫的温泉汩汩不断向外涌出。
哪里只是口渴的走兽见到这热泉会惊骇,平白也让无知的凡夫俗子感到恐惧。
这温泉的温度哪里能养育鱼鳖,热度太高只适合烫熟狐兔的皮毛。
平日里只有山中的隐士往来,门外时常留下草鞋的脚印。
这里虽然没有供倾城美人洗浴的奢华待遇,却也幸运地避免了像华清池那样背负亡国的污名。

注释

收起展开
  • 汤泉即温泉,这里指庐山山南的天然温泉。
  • 郁攸本指火气升腾的样子,这里形容温泉热气蒸腾如同火山喷发的状态。
  • 觱沸出自《诗经·小雅》,形容泉水不断涌出、翻腾滚动的样子。
  • 燖指用沸水烫熟食材、褪去皮毛的操作。
  • 木客传说中居于山中的伐木异人,这里代指隐居山林的隐士。
  • 芒屦用芒草编织的草鞋,是古代山野之人常穿的出行鞋履。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳出了以往温泉诗作描摹温润、赞颂疗养功效的俗套,开篇连用多个古代自燃失火的典故,先声夺人,突出汤泉热度极高的特点,想象奇崛,不落窠臼。

全诗最妙的是末尾两句的翻案笔法,诗人不遗憾此地没有像华清宫温泉那样供杨贵妃洗浴的盛名,反而庆幸它没有沾染帝王骄奢淫逸导致亡国的污名,以戏谑的口吻暗含了对晚唐荒政的批判,也体现出苏轼不以世俗价值为评判标准的旷达历史观。整首诗用典贴切,立意新奇,在宋代咏物诗中属于别出心裁的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,赴任汝州途中游历庐山,见到庐山山南的温泉,有感而发写下这首咏物诗。

苏轼此前因乌台诗案被贬谪四年,对朝政得失、历史兴废有了更深刻的思考,这首咏汤泉的小诗也暗含了他对历史典故的全新解读。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: