寄邓道士

一杯罗浮春,远饷采薇客。
遥知独酌罢,醉卧松下石。
幽人不可见,清啸闻月夕。
聊戏庵中人,空飞本无迹。

译文

收起展开
我斟满一杯罗浮春美酒,远远赠送给隐居的邓道士。
遥想你独自饮完这杯酒,醉卧在苍松之下的青石上。
幽居的高士我无缘相见,只在月夜听到你清亮的啸声。
我姑且和庵中的人戏言,仙人凌空飞举本来就没有形迹。

注释

收起展开
  • 罗浮春苏轼在惠州时自酿的美酒名,因岭南道教名山罗浮山而得名。
  • 饷馈赠、赠送。
  • 采薇客代指隐居的人,此处指邓道士,典故出自伯夷、叔齐隐居首阳山采薇而食的故事。
  • 清啸清亮悠长的啸声,是古代隐士抒发旷逸情怀的典型行为。
  • 庵此处指邓道士在罗浮山的居所山庵。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了寻常寄赠诗的俗套,通篇以神交的浪漫视角勾勒隐者的潇洒风神,清逸之气扑面而来。

前四句从送酒的动作生发想象,没有正面刻画人物形貌,只以醉卧松下石的典型场景,就把邓道士物我两忘、自在随性的隐逸姿态写得鲜活生动。后四句以未见其人先闻啸声的留白手法,烘托出人物超然世外的风骨,末句化用道家仙人飞举无迹的典故,既贴合邓道士的身份,也暗寓了苏轼贬谪期间不滞于物、旷达超脱的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼被贬谪到偏远的岭南惠州。

邓道士名邓守安,是罗浮山知名的隐者,苏轼寓居惠州期间与他多有交游,这首诗是苏轼携自家酿造的罗浮春酒探访友人时所作的寄赠篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: