上元夜

前年我在宫廷侍奉皇帝，上元节的端门外点亮了成千上万盏花灯。
像玉璧一样的圆月挂在宫墙的丝网之上，星星如珍珠点缀在殿堂的屋角瓦棱。
去年我在中山府任职，即便年老多病也还是趁着夜色起身游赏。
将帅的大旗穿过热闹的夜市，铁甲马蹄踏在初春的薄冰上发出清脆响声。
今年我漂泊在海角天涯，寄居在山僧的禅房之中。
也依旧点起灯火，透过松枝望见层层叠叠的光影。
我拄着拐杖漫步在桄榔树林间，林木疏朗，月光斑驳错落。
当地的知州设宴结束之后，箫鼓的乐声渐渐转向松陵方向。
有狂放的友人前来向我索酒，一喝下去动辄就是数升。
他放声长歌推门离去，我也带着微醺的醉意步入朦胧的睡梦。

• 玉辇古代帝王所乘的车驾，这里代指皇帝。
• 端门皇宫的正门。
• 罘罳古代设在宫门外或城墙上的网状屏障，也指屋檐下防鸟雀的丝网。
• 觚棱殿堂屋角的瓦脊，呈棱角状。
• 中山府北宋行政区划名，治所在今河北定州一带。
• 宵兴夜中起身。
• 牙旗古代将帅出征或出行时所建的大旗，旗上饰有象牙图案。
• 云房僧道或隐士所居的房屋，这里指山僧的禅房。
• 膏火灯火、烛火。
• 散策拄着拐杖散步。
• 桄榔热带常绿乔木，多生长于岭南、海南地区。
• 鬅鬙原指头发散乱的样子，这里形容月光斑驳错落。
• 使君对州郡长官的尊称，这里指当时的儋州知州。
• 瞢腾形容醉后睡意朦胧、神志恍惚的状态。