惠州近城数小山类蜀道春与进士许毅野步会意处饮之且醉作诗以记适参寥专使欲归使持此以示西湖之上诸友庶使知予未尝一日忘湖山也

苏轼 · 宋代 · 绝句

夕阳飞絮乱平芜,万里春前一酒壶。
铁化双鱼沉远素,剑分二岭隔中区。
花曾识面香仍好,鸟不知名声自呼。
梦想平生消未尽,满林烟月到西湖。

译文

收起
夕阳伴着纷飞的柳絮散落在长满野草的郊原,万里春野之中我只携着一壶浊酒漫步。
铁铸的双鱼形信符早已化去,音信远隔如沉水底,两座山岭如剑刃劈开,将这一方天地与中原分隔开来。
眼前的繁花我似曾相识,香气依旧清醇美好,不知名的山鸟自在啼鸣,声声仿佛在自唤其名。
平生游历的旧梦念想始终未曾消歇,恍惚间满林烟月都随我的思绪一同飞到了西湖之畔。

注释

收起
  • 平芜指长满繁茂野草的平旷郊野。
  • 双鱼古代常以双鱼形的信封装寄书信,后世诗词中多以双鱼代指往来音信。
  • 中区即区中,指人世间、中原腹心地带。
  • 参寥即北宋著名诗僧道潜,号参寥子,是苏轼相交多年的至交好友,当时居于杭州西湖之畔。

赏析

展开
这首诗前两联写惠州春日郊行所见,将荒僻贬谪之地的风物写得清旷悠远,全无迁客骚人常见的愁苦颓态,尽显苏轼身处逆境依然悠然自适的旷达襟怀。

后两联笔锋一转,由眼前似曾相识的花树啼鸟牵起平生旧游的念想,末句神思飞跃,将惠州的烟月实景与西湖的旧游虚景打通,虚实相生,把对西湖旧友的深切思念、对往昔自在岁月的眷恋表达得含蓄深沉,情韵悠长。全诗没有刻意渲染贬谪的失意,反而在清逸的笔调中透出诗人无论身处何地,始终未曾忘怀平生所爱风物的赤子之心。

创作背景

展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时苏轼已被贬谪惠州两年,身处当时被视为荒蛮南裔的岭南之地。

春日里苏轼与当地进士许毅在惠州近郊山野漫步,见附近小山风貌酷似故乡蜀地的山道,游兴大发饮酒至醉,恰逢好友参寥派来的信使要返回杭州,便写下这首诗托信使带给西湖边的诸位旧友,告知众人自己从来没有一日忘记过西湖的湖山胜景与当年的旧游岁月。