二月十九日携白酒鲈鱼过詹使君食槐叶冷淘

枇杷已熟粲金珠,桑落初尝滟玉蛆。
暂借垂莲十分盏,一浇空腹五车书。
青浮卵碗槐芽饼,红点冰盘藿叶鱼。
醉饱高眠真事业,此生有味在三余。

译文

收起展开
金黄的枇杷已经成熟,粲然如散落的金珠,新开的桑落酒初次品尝,酒面浮着洁白的酒沫。
暂且借来雕有垂莲纹样的精美酒杯,满斟美酒浇一浇我腹中藏着的五车诗书。
青绿色的槐芽饼盛在蛋壳般光洁的白碗中,红色的藿叶鲈鱼块点缀在镇了冰的凉盘里。
酒足饭饱之后酣然高卧才是当下真正的要事,此生的真意趣味就蕴藏在这闲余时光之中。

注释

收起展开
  • 詹使君指时任惠州知州詹范,使君是古代对州郡长官的尊称。
  • 桑落即桑落酒,古代名酒,因桑落时节酿制得名。
  • 玉蛆酒面上漂浮的白色浮沫,这里代指美酒。
  • 垂莲盏造型雕饰有垂莲纹样的精美酒杯。
  • 五车书典出《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”,这里指腹中藏书丰富,学识渊博。
  • 槐叶冷淘古代夏日的特色凉食,用槐叶汁和面制成的凉面,消暑爽口。
  • 卵碗像蛋壳一样光洁莹白的瓷碗。
  • 三余典出《三国志·魏志·王肃传》注引董遇言,指“冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余”,泛指闲暇时光。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了贬谪诗作常见的愁苦基调,将一次普通的友人赴宴写得鲜活生动,充满了世俗生活的暖意。

诗人用笔极细,开篇以金珠喻熟枇杷,以玉蛆状新酒色味,视觉意象明丽鲜活,中间两联写席间食物,青红相映,冷热相衬,极有生活质感。

尾联点出“醉饱高眠”“此生有味”的人生感喟,化用“三余”典故不着痕迹,体现了苏轼在逆境中不以外物萦怀,于平凡日常烟火里寻觅生命真趣的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),时年五十九岁的苏轼正被贬谪惠州,担任无实权的宁远军节度副使、惠州安置。

时任惠州知州的詹范(即诗题中的詹使君)对苏轼十分礼遇,二人交谊深厚,常相约游宴。此次苏轼携家中酿制的白酒、新鲜鲈鱼前往詹范的官署,一同食用夏日消暑的槐叶冷淘,兴之所至写下这首日常感十足的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: