再用前韵

乐天双鬓如霜菅,始知谢遣素与蛮。
我兄绿发蔚如故,已了梦幻齐人间。
蛾眉劝酒聊尔耳,处仲太忍茂弘孱。
三杯径醉便归卧,海上知复几往还。
连娟六幺趁蹋踘,杳眇三叠萦阳关。
酒醒梦断何所有,落花流水空青山。
忽惊铙鼓发半夜,明月不许幽人攀。
赠行无物惟一语,莫遣瘴雾侵云鬟。
罗浮道人一倾盖,欲系白日留君颜。
应知我是香案吏,他年许缀蓬莱班。

译文

收起展开
白居易晚年双鬓白得像霜打的菅草,才明白要遣走家中的樊素与小蛮两位侍妾。
我的兄长头发乌黑浓密一如往昔,早已勘破梦幻之理将人间万物等量齐观。
美人劝酒不过是寻常小事罢了,王敦太过刚忍而王导未免性情柔弱。
喝上三杯就径直醉倒回去躺卧,在这南海边不知还能有多少回醉饮往返。
柔美的六幺舞曲伴着蹋鞠的游戏,悠远的阳关三叠曲调萦绕在离人耳边。
酒意消去大梦醒来还剩下什么,只有落花流水伴着空荡荡的青山。
忽然惊闻半夜里响起铙鼓之声,中天明月却不肯让隐居的人随意攀玩。
为你送行没有别的东西只有一句叮嘱,千万别让岭南的瘴雾侵扰了你的容颜。
罗浮山的道人和你一见如故,想要挽住时光留住你不老的容颜。
你应当知道我本是宫中香案边的吏人,来年准许我追随你一同位列蓬莱仙班。

注释

收起展开
  • 霜菅霜后枯败的菅草,色白,用来形容鬓发斑白。
  • 谢遣素与蛮指白居易晚年遣散侍妾樊素、小蛮的典故。
  • 绿发乌黑的头发。
  • 处仲东晋权臣王敦的字,史载其性情刚狠残忍。
  • 茂弘东晋名臣王导的字,史载其性情宽和柔弱。
  • 六幺唐代流行的琵琶曲名,也作绿腰。
  • 蹋踘古代的球类游戏,类似后世的踢球。
  • 三叠即《阳关三叠》,古代著名的送别乐曲。
  • 铙鼓古代军中使用的铜制打击乐器。
  • 幽人隐居的士人,这里是作者自指。
  • 倾盖出行时两车伞盖稍稍倾斜相碰,形容路人途中偶然相遇一见如故。
  • 香案吏唐代曾称翰林学士为香案吏,苏轼早年曾入翰林院任职,故以此自谓。
  • 蓬莱班传说中仙山上的仙官行列,这里代指清贵的朝臣班列。

赏析

收起展开
这首诗用典繁密却毫无堆砌之感,开合自如尽显苏轼一贯的笔力。开篇以白居易的晚年状态和自己兄长的旷达相对比,直接点出勘破梦幻、齐同万物的庄禅思想内核,随即又引入东晋王敦、王导的历史典故,对古人的行事做出自己的评判,跳出了世俗非黑即白的评价框架。

诗的中段转入对宴饮游乐、送别场景的描摹,随即以酒醒梦断的空幻感收束,将所有繁华乐事都归于落花流水青山的空寂之境,把苏轼在贬谪岁月中形成的万事皆空的人生体验抒发得淋漓尽致。末尾几句笔锋一转,从沉郁的感慨跳脱出来,以罗浮留颜、蓬莱缀班的浪漫期许收束全诗,尽显苏轼身处逆境依然旷达乐观的精神底色,毫无衰飒悲戚之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼正被贬谪于惠州,仕途失意,身处岭南荒僻之地。

此前苏轼曾以同韵脚创作过酬唱诗作,本篇是再次使用原韵写下的赠别友人之作,诗中融入了自己多年贬谪生涯中勘破世情的人生体悟。