江涨用过韵

草木生故墟,牛羊满空渎。
春江围草市,夜浪浮竹屋。
已连涨海白,尚带霍山绿。
坎离更休王,鱼鳖横陵陆。
得非昆仑囚,欲报陆浑衄。
行看北风竞,来救南国蹙。
长驱连山烧,一扫含沙毒。
孤吟愍造化,何时停倚伏。
当怜水旱甿,不作舟车蓄。
江流倘席卷,社酒期茅缩。

译文

收起展开
荒弃的旧墟上野草丛生,漫水的沟渠里牛羊随处游荡。
春汛的江水围住了郊野集市,夜里的浪涛几乎要漂起竹木房屋。
水势连天和海面相接泛着白茫茫的浪波,浪涛里还裹挟着霍山冲刷下来的绿色泥沙。
水火二气交替盛衰失序,鱼鳖居然横行到了丘陵陆地之上。
莫非是被囚禁在昆仑的水怪,想要报当年在陆浑战败的耻辱?
眼看北风大作天气转晴,就能解救南国百姓被洪水围困的困局。
像蔓延的山火长驱直入一般,彻底扫荡水怪带来的含沙毒灾。
我独自吟诗哀怜造化无常,不知道何时才能停止祸福相倚的循环。
应当怜悯饱受水旱之苦的百姓,他们平素连舟车这类防灾物资都没有积蓄。
如果洪水最终退去,我期待能和百姓用茅缩酒共祭社神庆祝安宁。

注释

收起展开
  • 故墟荒废的旧村落遗址。
  • 空渎原本干涸、如今被洪水灌满的沟渠。
  • 草市宋代在城郊乡村自发形成的集市。
  • 坎离《周易》中的两个卦象,坎代表水,离代表火,这里代指水火二气。
  • 休王亦作“休旺”,指五行之气的盛衰交替。
  • 陆浑衄典出《左传》,指周襄王时晋军在陆浑击败戎人,这里借指水怪过去的败绩。衄,指战败受挫。
  • 愍造化哀怜上天造物的无常。愍,同“悯”,哀怜。
  • 倚伏典出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”,指祸福相互转化循环。
  • 水旱甿饱受水旱灾害的普通百姓。甿,指农民。
  • 茅缩古代祭祀礼仪,用束茅滤酒,让酒渣顺着茅丝流下,象征神饮,这里代指祭祀祈福。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼为数不多的灾难题材写实作品,完全跳出了他日常诗作超旷飘逸的风格,以沉郁的笔力记录了洪水肆虐的真实景象。

全诗从眼前实景起笔,层层推进,先用白描铺陈江涨之后民宅被围、鱼鳖上岸的反常灾情,再以神话典故生发想象,把洪水拟人化为战败后前来复仇的精怪,为平实的灾情描写增添了奇幻色彩。

诗作后半部分直接抒发诗人的忧思,他没有停留在对天灾的感叹,而是进一步指向对底层百姓的体恤,批判了地方不备防灾物资的疏漏,最后以共庆安宁的期盼收束,把士大夫的民本情怀展现得淋漓尽致,情感厚重质朴,极具现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰元年(公元1078年),当时苏轼正担任徐州知州。

这一年徐州境内爆发特大洪水,苏轼亲率吏民连日值守在堤坝上抗洪,成功保住了徐州城。洪水稍退后,他沿用之前与友人唱和的旧韵,写下这首纪实诗作,记录江涨的灾情,抒发对民生疾苦的关切。