连雨江涨二首·其二

急雨萧萧作晚凉,卧闻榕叶响长廊。
微明灯火耿残梦,半湿帘栊浥旧香。
高浪隐床吹瓮盎,暗风惊树摆琳琅。
先生不出晴无用,留与空阶滴夜长。

译文

收起展开
骤雨淅淅沥沥落个不停,傍晚生出阵阵清凉,卧在枕上听着榕叶声响漫过整条长廊。
灯火昏明摇曳,把我从将醒的残梦里照醒,半湿的帘幕浸润着旧日留存的淡淡余香。
高涨的江浪几乎漫到床沿,仿佛要吹得屋内坛罐都晃动起来,暗处的疾风惊得树影摇晃,枝叶碰撞如美玉相击清响。
我这闲散的老翁懒得出门,就算放晴也没有用处,索性就留着雨滴落在空阶上,伴我度过这漫漫长夜。

注释

收起展开
  • 萧萧形容雨势淅淅沥沥的细碎声响。
  • 榕叶榕树叶,岭南地区多榕树,是当地极具代表性的风物。
  • 耿本指光明照耀,这里形容灯火摇曳明灭,将残梦唤醒的状态。
  • 帘栊挂着帘子的窗棂,泛指门窗处的帘幕。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 瓮盎陶制的腹大口阔的容器,这里泛指家中摆放的坛坛罐罐。
  • 琳琅本指美玉,这里形容风吹枝叶碰撞时发出的清润声响,如同美玉相互敲击。

赏析

收起展开
这首诗以多层感官递进铺陈雨景,从听觉、触觉到视觉、嗅觉,层层晕染出连雨天湿润清冷的独特氛围,完全没有普通雨诗的沉闷感。

开篇从卧闻雨声的闲态落笔,把岭南特有的榕叶雨声写得鲜活可感,颔联收束到室内灯火、帘幕的细碎细节,氛围感细腻十足。颈联笔势陡然放开,将江涨的汹涌水势收束在居室小场景里,以瓮盎晃荡、枝叶琳琅的巧喻,把原本带着凶险意味的江潮写得灵动有趣。尾联更是尽显苏轼标志性的旷达襟怀,他完全跳出了「久雨盼晴」的世俗常态,以疏懒自适的姿态消解了阴雨带来的所有不便,把旁人嫌恶的连雨长夜,过成了独属于自己的悠然享受。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼已年近六旬,正被贬谪远放岭南的惠州。

当地连日暴雨不停,东江水位暴涨,苏轼寓居在合江楼中,没有生出迁客逐臣常见的愁苦怨怼,反而以悠然的心境静观雨势,将日常闲居的细碎感受铺陈成诗,这是他岭南谪居时期极具代表性的闲适诗作。