四月十一日初食荔支

南村诸杨北村卢,白华青叶冬不枯。
垂黄缀紫烟雨里,特与荔子为先驱。
海山仙人绛罗襦,红纱中单白玉肤。
不须更待妃子笑,风骨自是倾城姝。
不知天公有意无,遣此尤物生海隅。
云山得伴松桧老,霜雪自困樝梨粗。
先生洗盏酌桂醑,冰盘荐此頳虬珠。
似开江鳐斫玉柱,更洗河豚烹腹腴。
我生涉世本为口,一官久已轻蓴鲈。
人间何者非梦幻,南来万里真良图。

译文

收起展开
南村的杨梅北村的卢橘枇杷,白花青叶到了寒冬也不会枯萎。
它们在烟雨之中垂挂黄果、缀着紫实,特意为荔枝的登场做了先导。
荔枝就像海山上来的仙人,身着红色罗裙,衬着红纱内衣,肌肤莹白如美玉。
根本不需要等到杨贵妃破颜一笑,它本身的风骨就已是倾国倾城的绝代佳人。
不知道上天是不是有意安排,才把这样的珍奇物种降生在南海边地。
荔枝在云山之间伴着松桧一同生长到老,远胜那些被霜雪困在北方、质地粗劣的山楂梨果。
我洗净酒杯斟满桂花美酒,用晶莹的冰盘盛上这颗颗赤红如虬龙宝珠的鲜荔枝。
吃下它的鲜美,就像剖开江瑶柱取出嫩白的柱肉,又像洗净河豚烹好最肥美的腹边腴肉。
我这一生奔波于世本来大半就是为了口腹之欲,做官久了早就不把莼鲈归乡的传说放在心上。
人间万事哪一样不是梦幻泡影,我不远万里被贬到南方,实在是再好不过的安排。

注释

收起展开
  • 诸杨北村卢杨指杨梅,卢指卢橘,即枇杷,是岭南初夏比荔枝成熟更早的两种佳果。
  • 绛罗襦大红色的丝质短袄,这里用来比喻荔枝外层红色的外壳。
  • 中单古代贵族穿在外面礼服之内的贴身内衣,这里比喻荔枝壳内层的薄纱状红膜。
  • 妃子笑出自杨贵妃嗜食荔枝,唐玄宗命人快马从岭南传送荔枝到长安的典故,后世也将早熟的荔枝品种命名为妃子笑。
  • 尤物本指绝世美女,这里用来指代荔枝这种世间罕见的珍奇美味。
  • 海隅海边,这里指岭南靠近南海的惠州一带。
  • 樝梨即山楂和普通梨果,泛指北方出产的粗劣果品。
  • 桂醑用桂花酿制的美酒。
  • 頳虬珠赤红的虬龙宝珠,这里用来比喻色泽鲜红圆润的鲜荔枝。
  • 蓴鲈即莼菜和鲈鱼,出自西晋张翰见秋风起思念家乡莼鲈美味,辞官归乡的典故,后世用来代指归隐的心意。

赏析

收起展开
这首咏荔诗跳出了此前绝大多数文人咏荔枝必牵合杨贵妃贡荔枝、批判帝王骄奢的陈套思路,先以杨梅、枇杷等初夏佳果层层铺垫,再将荔枝拟人化为不染尘俗的海山仙人,从外形到风骨逐层描摹,完全跳出了世俗对荔枝的刻板认知,写出了荔枝超凡脱俗的气韵。

诗中以江瑶柱、河豚腹腴等公认的顶级鲜味作比,把荔枝的口感之鲜推到了极致,末尾更是笔锋陡转,将万里南来的贬谪厄运,解读为得以品尝世间绝味的难得机缘,尽显苏轼一贯随遇而安、不以得失萦怀的旷达襟怀,把普通的食荔小事升华为对人生境遇的通透哲思,千百年来成为咏荔枝题材中最负盛名的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼以五十九岁的垂暮之年,被朝廷以讥讽先朝的罪名远贬岭南,任宁远军节度副使、惠州安置,不得签署公事。

此前苏轼从未踏足岭南,荔枝于他本是只在古籍记载中听闻的珍稀物产,四月十一日他第一次吃到当地刚成熟的鲜荔枝,满心惊喜之下挥笔写下这首长诗,完全消解了贬谪的失意感。