桄榔杖寄张文潜一首时初闻黄鲁直迁黔南范淳父九疑也

苏轼 · 宋代 · 绝句

睡起风清酒在亡，身随残梦两茫茫。
江边曳杖桄榔瘦，林下寻苗荜拨香。
独步倘逢勾漏令，远来莫恨曲江张。
遥知鲁国真男子，独忆平生盛孝章。

译文

收起

睡醒之后清风拂面，残留的酒意已然消尽，神思还萦绕在残梦之中一片恍惚迷茫。
江边我拖着这根桄榔木制成的细杖漫步，在山林之下寻觅香草苗株，满是荜拨的清香气。
独自漫步倘若能遇上葛洪那样的隐逸高士，远道遭贬不必像当年张九龄那样心生怅恨。
我深知你是像孔文举一般的节义男子，始终难忘平生我们如孔融与盛孝章一般的深厚交谊。

注释

收起

桄榔岭南热带区域生长的常绿乔木，木质坚硬密实，是制作手杖的上好材料。
张文潜即张耒，字文潜，苏门四学士之一，北宋著名诗人，当时因党争牵连遭贬。
黄鲁直即黄庭坚，字鲁直，苏门四学士之一，北宋著名书法家、诗人。
范淳父即范祖禹，字淳父，北宋史学家，曾协助司马光编撰《资治通鉴》。
荜拨岭南生长的芳香草本植物，可入药，气味辛香。
勾漏令指东晋葛洪，他曾向朝廷求为勾漏县令，相传在岭南修道成仙，这里代指岭南隐逸高士。
曲江张指唐代名相张九龄，他是韶州曲江人，曾遭谗言贬谪，这里借指同样遭贬的友人。
盛孝章盛宪，字孝章，东汉名士，孔融曾向曹操举荐他，自称“鲁国男子孔文举，愿不使盛孝章独死”，后世以此代指患难相知的挚友。

赏析

展开

这首诗是苏轼晚年岭南贬谪时期的代表性寄赠作品，通篇用典浑然无痕，情感沉挚而不颓丧，尽显东坡一贯的旷达襟怀。

开篇从醒后恍惚的状态写起，看似平淡的日常叙写，暗合了当时政局动荡、一众友人四散飘零的茫然心境，藏着无尽的身世浮沉之感。

中间两联既细致描摹了岭南独有的风物特色，又接连化用多个历史典故，既宽慰友人不必为贬谪蛮荒而怅恨，又暗合了苏门文人同遭迫害却始终不改其志的节义底色。

尾联借用孔融与盛孝章的典故，将二人患难相知的深厚情谊写得掷地有声，全诗没有刻意渲染贬谪的悲苦，反而在从容的叙写中透出知己相惜的厚重力量。

创作背景

展开

这首诗创作于宋哲宗绍圣四年（公元1097年），当时苏轼正贬居惠州，年逾六旬的他在岭南蛮荒之地就地取材，用当地特有的桄榔木制作了一根手杖。

此时北宋党争愈演愈烈，苏门一脉的文人接连遭到流放：黄庭坚被远谪黔南，范祖禹被贬往九疑蛮荒之地，张耒也因牵连旧党获罪。苏轼听闻这些消息后，便将亲手制作的桄榔杖寄给好友张耒，同时写下这首寄赠之作。