和陶贫士七首 其三

谁谓渊明贫,尚有一素琴。
心闲手自适,寄此无穷音。
佳辰爱重九,芳菊起自寻。
疏巾叹虚漉,尘爵笑空斟。
忽饷二万钱,颜生良足钦。
急送酒家保,勿违故人心。

译文

收起展开
谁说陶渊明生活清贫,他尚且有一张素琴相伴。
心境安闲动作自然舒展,将万千心绪寄寓在琴声之间。
佳节之时他最爱重阳之日,起身去野外寻赏芬芳的菊花。
感叹粗头巾滤酒白白渗漏,对着空酒杯笑世俗的爵位毫无滋味。
忽然有人馈赠二万钱,这份来自颜延之的厚意实在令人钦敬。
赶紧把钱送到酒馆换酒,不要辜负了老朋友的一片心意。

注释

收起展开
  • 素琴不加装饰的琴,史载陶渊明生前常年蓄有素琴,不懂音律却常抚弄寄意。
  • 重九即农历九月初九重阳节,是传统赏菊饮酒的节日。
  • 疏巾指粗布制作的头巾。漉:过滤,古人常用头巾来过滤酒中的残渣。
  • 尘爵指世俗的爵位、官禄,爵本为古代酒器,此处双关,暗合饮酒的意象。
  • 颜生指颜延之,南朝宋诗人,与陶渊明交好,任始安太守时曾馈赠陶渊明二万钱。
  • 酒家保指酒馆的伙计,此处代指酒馆。

赏析

收起展开
这首诗以咏陶渊明的生平事迹为核心,处处贴合陶渊明安贫乐道的形象,没有刻意拔高,全从日常行事落笔,亲切自然,毫无雕琢痕迹。

苏轼在诗中既表达了对陶渊明超脱世俗、不以清贫为意的人生境界的高度推崇,也暗含了自己贬谪期间不慕名利、随遇而安的人生追求,通篇情真意切,是苏轼和陶诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼被贬谪到惠州,仕途失意,生活清苦。

他素来仰慕陶渊明的为人,贬居期间尽和陶渊明的全部存世诗作,这组《和陶贫士七首》便是追和陶渊明原作《咏贫士七首》的作品,借咏叹陶渊明的贫士生涯,抒发自己安贫守道的人生志趣。