和陶贫士七首 其六

老詹亦白发,相对垂霜蓬。
赋诗殊有味,涉世非所工。
杖藜山谷间,状类渤海龚。
半道要我饮,意与王弘同。
有酒我自至,不须遣庞通。
门生与儿子,杖屦聊相从。

译文

收起展开
老詹也已经满头白发,我俩相对而立,发丝都像霜草般蓬乱。
他写的诗特别有韵味,却不擅长应付世俗的人情世故。
拄着藜杖行走在山谷之间,模样就像渤海的隐士龚氏。
他半路上拦住我邀我饮酒,心意和当年邀陶渊明饮酒的王弘完全相同。
只要有酒我自然会前去,不需要特意派庞通之来通报邀约。
就让门生和家中幼子,拄着拐杖跟在我身后一同前去就好。

注释

收起展开
  • 霜蓬蓬草秋日经霜后色白,这里用来比喻人白发散乱的样子。
  • 涉世接触世俗社会,应付世俗人情事务。
  • 杖藜拄着用藜茎制成的拐杖,是古代隐士出行的常见状态。
  • 渤海龚指渤海郡的隐士龚安期,也有说法指汉代渤海太守龚遂,这里用来形容老詹的清逸隐士风度。
  • 要通“邀”,指半路拦阻邀约。
  • 王弘东晋时任江州刺史,十分仰慕陶渊明的为人,曾特意准备酒食邀请陶渊明赴饮。
  • 庞通即庞通之,王弘的下属,当年王弘想要结识陶渊明,先派庞通之带着酒在半路等候,才得以和陶渊明相见。
  • 杖屦原指拐杖和鞋子,这里代指拄着拐杖步行。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用陶渊明相关的典故,却毫无堆砌生硬之感,以质朴浅白的语言勾勒出一位安贫乐道的隐士形象,也暗合了诗人自己贬谪时期的人生状态。

诗中没有刻意渲染贬谪的愁苦,反而通过友人邀酒、欣然赴约的日常场景,展现出苏轼身处逆境却依然旷达洒脱、不慕世俗的精神境界,和陶渊明原作中歌咏贫士清高气节的内核遥相呼应,是苏轼晚年和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),当时苏轼被贬谪到惠州,仕途失意,生活清贫,却对陶渊明的诗作极为推崇,先后创作了数十首追和陶渊明的作品,《和陶贫士七首》就是这一时期的代表作品。

这组诗共七首,皆为追和陶渊明《咏贫士》七首而作,本诗以苏轼在惠州结识的隐士友人为描写对象,化用多个与陶渊明相关的典故,寄寓自己安贫守道的人生志趣。