江月五首 其五

五更山吐月,窗迥室幽幽。
玉钩还挂户,江练却明楼。
星河澹欲晓,鼓角冷如秋。
不眠翻五咏,清切变蛮讴。

译文

收起展开
五更时分山间缓缓托出一轮明月,窗棂敞亮屋舍清幽静谧。
如弯玉钩的残月还斜挂在门户边,白练似的江水映亮了楼头。
银河淡淡泛着微光天色眼看就要破晓,军中鼓角声凄冷如同深秋。
我彻夜无眠翻咏这五篇诗作,清越的声调渐渐化作岭南的歌谣。

注释

收起展开
  • 迥开阔、敞亮。
  • 玉钩此处喻指弯月,因弯月形如弯钩、色白如玉,故称玉钩。
  • 江练形容江水澄澈洁白,如同白色的熟绢,化用南朝诗人谢朓“澄江静如练”的名句。
  • 鼓角古代军中用来报时、警众的鼓与号角。
  • 蛮讴岭南地区的民间歌谣,古时中原称南方边地部族为蛮,故称。

赏析

收起展开
这首诗以时间推移为线索,铺陈五更将晓时分的江月景致,全程笼罩着清寂幽冷的独特氛围。

诗人以“山吐月”开篇,将明月从山后缓缓升起的动态写得鲜活灵动,又连用玉钩、江练两个喻体,把月色江色的澄澈质感描摹得淋漓尽致,后续以星河淡去、鼓角生寒的视听交融,把岭南秋夜的清冷感写得触手可及。

全诗没有直抒贬谪的悲苦,却在无眠吟咏、声调渐化蛮讴的细节里,藏着随遇而安的旷达心境,尽显苏轼晚年谪居诗清而不苦、淡而有味的艺术特色。

创作背景

收起展开
这组《江月五首》是宋哲宗绍圣二年(公元1095年)苏轼贬谪惠州期间所作。

当时苏轼已年近六旬,远离中原故土,谪居岭南荒僻之地,某次与友人泛舟东江,见江月澄澈动人,接连吟咏出五篇同题诗作,此为组诗的最后一首,记录了月夜将晓之际诗人的所见所感。